7 00:00:48,495 --> 00:00:52,372 - Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. 8 00:01:16,606 --> 00:01:19,358 - Pablo, Clara, Vamos, tenemos que irnos. 9 00:01:19,484 --> 00:01:20,651 Mauricio, date prisa. Llegamos tarde. 10 00:01:20,777 --> 00:01:21,860 - Sí. 11 00:01:25,281 --> 00:01:28,158 [música orquestal dramática] 12 00:01:28,284 --> 00:01:34,873 ♪ ♪ 13 00:01:34,999 --> 00:01:42,297 - ♪ Eia, Mater ♪ 14 00:01:42,423 --> 00:01:46,593 ♪ Fondo amoris ♪ 15 00:01:46,719 --> 00:01:52,850 ♪ Fondo amoris ♪ 16 00:01:52,976 --> 00:01:58,981 ♪ Me sentire vim doloris ♪ 17 00:01:59,107 --> 00:02:00,524 ♪ Me sentire... ♪ 18 00:02:00,650 --> 00:02:05,195 - Muy bien todos, pongámonos en fila, vamos. 19 00:02:05,321 --> 00:02:13,162 - ♪ Fac, ut tecum lugeam ♪ 20 00:02:13,288 --> 00:02:14,204 todos: ¡Queso! 21 00:02:14,330 --> 00:02:15,706 [risas] 22 00:02:15,832 --> 00:02:24,256 - ♪ Me sentire vim doloris ♪ 23 00:02:24,382 --> 00:02:31,180 ♪ Fac, ut tecum lugeam ♪ 24 00:02:31,306 --> 00:02:34,725 ♪ Ut tecum lugeam ♪ 25 00:02:34,851 --> 00:02:36,518 - Badger dice que nos quiere a todos. subir las escaleras 26 00:02:36,644 --> 00:02:38,604 y tomar una copa... 27 00:02:38,730 --> 00:02:42,316 después del baile. 28 00:02:42,442 --> 00:02:44,860 Dice ser discreto. 29 00:02:49,449 --> 00:02:51,158 - Me gustaría que os conocierais todos. un buen amigo mio 30 00:02:51,284 --> 00:02:53,577 desde el otro lado de los Peninos. 31 00:02:53,703 --> 00:02:55,162 Este es John Nolan. 32 00:02:55,288 --> 00:02:57,456 detective inspector con Manchester. 33 00:02:57,582 --> 00:03:02,252 - En primer lugar, levantemos una copa. al propio Tejón, 34 00:03:02,378 --> 00:03:04,421 Bill Molloy, sobre el matrimonio de su hija. 35 00:03:04,547 --> 00:03:06,256 - Salud. - Salud. 36 00:03:06,382 --> 00:03:08,926 - Ya hemos tenido suficiente de eso. Qué mierda abajo, ¿no? 37 00:03:09,052 --> 00:03:10,677 No. 38 00:03:10,803 --> 00:03:12,471 Brindemos por nosotros. 39 00:03:12,597 --> 00:03:13,931 Todos nosotros. 40 00:03:14,057 --> 00:03:15,891 Todos: Todos nosotros. 41 00:03:18,353 --> 00:03:19,937 - Seremos breves. 42 00:03:20,063 --> 00:03:21,605 John aquí ha adquirido oficinas para nosotros 43 00:03:21,731 --> 00:03:23,899 en el centro de Mánchester. 44 00:03:24,025 --> 00:03:27,611 Él tiene la impresión y Extremo de distribución bien cosido. 45 00:03:27,737 --> 00:03:30,113 - Tengo algunos Conexiones de vicio también. 46 00:03:30,240 --> 00:03:31,823 - Se está uniendo. 47 00:03:31,950 --> 00:03:33,992 Vicio controlado. 48 00:03:34,118 --> 00:03:35,869 Fuera de las calles. 49 00:03:35,995 --> 00:03:38,789 Fuera de los escaparates y en nuestros bolsillos. 50 00:03:38,915 --> 00:03:41,041 el conjunto de el norte de Inglaterra, 51 00:03:41,167 --> 00:03:46,296 las chicas, las tiendas, las revistas, todo el maldito lote. 52 00:03:46,422 --> 00:03:48,840 Tenemos una oportunidad aquí 53 00:03:48,967 --> 00:03:50,342 una oportunidad invertir el dinero 54 00:03:50,468 --> 00:03:53,428 de nuestra pequeña aventura 55 00:03:53,554 --> 00:03:55,430 y convertirlo en algo aún más grande, 56 00:03:55,556 --> 00:03:58,141 algo genial. 57 00:03:58,268 --> 00:04:01,728 Todos ustedes conocen la construcción. magnate, John Dawson. 58 00:04:01,854 --> 00:04:03,146 Juan, únete a nosotros. 59 00:04:03,273 --> 00:04:05,524 - Caballeros. 60 00:04:05,650 --> 00:04:07,484 - Sr. Dawson tiene sus propios sueños. 61 00:04:07,610 --> 00:04:08,485 ¿No es así, Juan? 62 00:04:08,611 --> 00:04:10,612 - Sí, Bill. 63 00:04:16,286 --> 00:04:20,163 te ofrezco un negocio Oportunidad, señores. 64 00:04:20,290 --> 00:04:21,790 Con tu ayuda, 65 00:04:21,916 --> 00:04:25,961 voy a construir un ocio y complejo comercial... 66 00:04:26,087 --> 00:04:28,088 y no estoy hablando de una maldita conejera 67 00:04:28,214 --> 00:04:30,924 como el Centro Merrion. 68 00:04:31,050 --> 00:04:34,845 estoy hablando del mas grande de este tipo en Europa... 69 00:04:34,971 --> 00:04:37,514 un lugar donde puedes comprar todo lo que necesitas, 70 00:04:37,640 --> 00:04:40,142 donde puedes ir a ver una película o ir a los bolos, 71 00:04:40,268 --> 00:04:41,935 donde puedes desayunar, almuerzo o té 72 00:04:42,061 --> 00:04:44,688 todo bajo un mismo techo. 73 00:04:44,814 --> 00:04:48,984 Estoy hablando de una inversión. de £100 millones. 74 00:04:51,154 --> 00:04:53,113 Hay terreno cerca la salida de Hunslet y Beeston 75 00:04:53,239 --> 00:04:55,157 de la M1. 76 00:04:55,283 --> 00:04:56,325 Sería ideal. 77 00:04:56,451 --> 00:04:58,785 - vamos a Hagan que esto suceda, caballeros, 78 00:04:58,911 --> 00:05:01,788 y vamos a hacer algo de maldito dinero también, 79 00:05:01,914 --> 00:05:05,417 algo jodidamente real maldito dinero. 80 00:05:05,543 --> 00:05:06,668 A todos nosotros. 81 00:05:06,794 --> 00:05:08,837 Y al Norte. 82 00:05:08,963 --> 00:05:10,213 todos: Al Norte. 83 00:05:10,340 --> 00:05:13,467 - Al norte, donde hacemos lo que queremos. 84 00:05:13,593 --> 00:05:16,011 [tintineo de vasos] 85 00:05:58,388 --> 00:06:00,931 - Aproximadamente a las 16:00 horas. ayer por la tarde, 86 00:06:01,057 --> 00:06:03,058 Hazel Atkins desapareció en su camino a casa 87 00:06:03,184 --> 00:06:06,228 de Morley Grange Junior e Infantil. 88 00:06:06,354 --> 00:06:09,189 Hazel tiene diez años. 89 00:06:09,315 --> 00:06:12,317 Ella tiene longitud media, cabello castaño claro en trenzas 90 00:06:12,443 --> 00:06:14,736 y ojos marrones. 91 00:06:14,862 --> 00:06:16,279 ella estaba usando pantalones vaqueros azul claro, 92 00:06:16,406 --> 00:06:18,281 un top verde oscuro, 93 00:06:18,408 --> 00:06:19,658 y ella estaba llevando una bolsa amarilla 94 00:06:19,784 --> 00:06:23,120 bordado con una H. 95 00:06:23,246 --> 00:06:26,456 Hazel fue vista por última vez caminando Rooms Lane hacia su casa. 96 00:06:26,582 --> 00:06:28,792 en los jardines Bradstock. 97 00:06:28,918 --> 00:06:30,502 Cuando Hazel no regresó de la escuela, 98 00:06:30,628 --> 00:06:34,214 Sr. y Sra. Atkins contactó a la policía de Morley, 99 00:06:34,340 --> 00:06:38,635 y se inició una búsqueda temprano ayer por la tarde. 100 00:06:38,761 --> 00:06:40,804 Como algunos de ustedes saben, 101 00:06:40,930 --> 00:06:42,222 la policía se unió en la busqueda 102 00:06:42,348 --> 00:06:46,935 por más de 100 habitantes locales. 103 00:06:47,061 --> 00:06:48,311 Ahora, dadas las inclemencias del tiempo 104 00:06:48,438 --> 00:06:51,356 y el hecho de que Hazel nunca ha desaparecido antes, 105 00:06:51,482 --> 00:06:54,025 obviamente estamos preocupados por su seguridad y su paradero. 106 00:06:56,821 --> 00:06:59,322 Ahora, al señor Atkins le gustaría para leer una breve declaración 107 00:06:59,449 --> 00:07:01,199 con la esperanza de que algún miembro del publico 108 00:07:01,325 --> 00:07:02,534 ¿Quién puede tener información? 109 00:07:02,660 --> 00:07:05,245 sobre el paradero de Hazel o desaparición 110 00:07:05,371 --> 00:07:07,205 se presentará y comparte esta información. 111 00:07:07,331 --> 00:07:09,166 Gracias. 112 00:07:12,336 --> 00:07:17,007 - Me gustaría apelar a cualquiera ¿Quién sabe dónde está nuestra Hazel? 113 00:07:17,133 --> 00:07:19,843 Por favor llame a la policía. 114 00:07:19,969 --> 00:07:22,220 Por favor. 115 00:07:22,346 --> 00:07:26,349 Si sabes algo, por favor llame a la policía. 116 00:07:26,476 --> 00:07:28,185 Por favor. 117 00:07:28,311 --> 00:07:30,228 Déjala volver a casa. 118 00:07:30,354 --> 00:07:32,939 La extrañamos. 119 00:07:39,739 --> 00:07:41,072 - puse a Ellis en los campos, 120 00:07:41,199 --> 00:07:42,616 Evans entra y sale con la prensa, 121 00:07:42,742 --> 00:07:44,451 y Jim se lleva a los padres De vuelta a Morley. 122 00:07:44,577 --> 00:07:47,120 - Los periódicos de la tarde Mencione a Clare Kemplay. 123 00:07:47,246 --> 00:07:49,414 - ¿Qué dicen? 124 00:07:49,540 --> 00:07:53,668 - Hace nueve años, misma escuela, desaparece, 125 00:07:53,794 --> 00:07:56,671 aparece muerto en los cimientos de una nueva finca. 126 00:07:56,797 --> 00:07:59,007 - Las tonterías habituales, entonces. 127 00:07:59,133 --> 00:08:01,927 Hablando de eso... 128 00:08:02,053 --> 00:08:07,349 Angus-Angus nos quiere ir a ver a un médium. 129 00:08:07,475 --> 00:08:09,851 - ¿Un qué? - Mandy Wymer. 130 00:08:09,977 --> 00:08:11,770 Maldita mística Mandy. 131 00:08:11,896 --> 00:08:13,647 Se puso en contacto con Kath Tyler. en el Correo. 132 00:08:13,773 --> 00:08:16,149 Angus reconoce vale la pena intentarlo. 133 00:08:16,275 --> 00:08:19,945 - Vamos, Volvamos a Morley. 134 00:08:20,071 --> 00:08:23,323 - ♪ Mañana ♪ 135 00:08:23,449 --> 00:08:27,619 ♪ me vas a extrañar ♪ 136 00:08:27,745 --> 00:08:31,790 ♪ porque me iré ♪ 137 00:08:31,916 --> 00:08:37,170 ♪ Oh, pero antes de irme, cariño ♪ 138 00:08:37,296 --> 00:08:41,633 ♪ todavía voy a vivir solo ♪ 139 00:08:41,759 --> 00:08:46,221 ♪Me vas a extrañar♪ 140 00:08:46,347 --> 00:08:50,475 ♪Me vas a extrañar♪ 141 00:08:50,601 --> 00:08:54,646 ♪ porque me iré ♪ 142 00:08:54,772 --> 00:08:58,567 ♪ Me vas a extrañar ♪ 143 00:09:29,098 --> 00:09:31,016 - Ahí tienes, mamá. 144 00:09:31,142 --> 00:09:33,560 De vuelta a casa. 145 00:09:40,651 --> 00:09:42,986 - Por tanto se lavará su carne en agua, 146 00:09:43,112 --> 00:09:44,154 y así ponértelos. 147 00:09:44,280 --> 00:09:45,739 - Y tomará de la congregación 148 00:09:45,865 --> 00:09:46,948 de los hijos de Israel 149 00:09:47,074 --> 00:09:48,825 dos cabritos de la cabra por una ofrenda por el pecado 150 00:09:48,951 --> 00:09:50,619 y un carnero para un holocausto. 151 00:09:50,745 --> 00:09:53,079 - Y Aarón ofrecerá su becerro de la ofrenda por el pecado, 152 00:09:53,205 --> 00:09:54,164 que es para él mismo. 153 00:09:54,290 --> 00:09:56,958 - ¿Señor Piggott? 154 00:09:57,084 --> 00:09:58,918 - Señora Myshkin. 155 00:09:59,045 --> 00:10:04,090 - Oh, tu pobre mamá. 156 00:10:04,216 --> 00:10:07,510 Triste que no pudiste ver más de ella. 157 00:10:07,637 --> 00:10:09,679 - Sí. 158 00:10:09,805 --> 00:10:10,847 ¿Cómo está Miguel? 159 00:10:10,973 --> 00:10:13,475 - Has oído hablar de esa niña? 160 00:10:13,601 --> 00:10:15,435 - ¿Qué niña? 161 00:10:15,561 --> 00:10:16,686 -Hazel Atkins. 162 00:10:16,812 --> 00:10:19,522 - Sí, oh, sí. Lo hice, sí. 163 00:10:19,649 --> 00:10:22,192 - No puedo culpar a mi chico para eso, ¿pueden? 164 00:10:22,318 --> 00:10:25,904 Lo cambia todo, ¿no es así? 165 00:10:26,030 --> 00:10:27,864 - Posiblemente, sí. 166 00:10:27,990 --> 00:10:29,699 Realmente no lo sé. 167 00:10:29,825 --> 00:10:31,493 - ¿Irás a verlo? 168 00:10:31,619 --> 00:10:34,371 ¿Irás a ver a Michael? 169 00:10:34,497 --> 00:10:36,873 - Michael ya tiene su propia representación legal, 170 00:10:36,999 --> 00:10:38,708 ¿no es así? 171 00:10:38,834 --> 00:10:41,836 - he estado sirviendo su sentencia con él. 172 00:10:41,962 --> 00:10:44,589 Ocho años. 173 00:10:44,715 --> 00:10:46,716 Por favor. 174 00:10:46,842 --> 00:10:49,177 Sólo ve a verlo. 175 00:10:49,303 --> 00:10:51,805 Por favor. 176 00:10:52,473 --> 00:10:54,974 [música soul alegre] 177 00:10:55,101 --> 00:10:59,062 ♪ ♪ 178 00:10:59,188 --> 00:11:01,690 - ♪ Más cerca ♪ 179 00:11:01,816 --> 00:11:03,817 ♪ Mmmmmm ♪ 180 00:11:03,943 --> 00:11:09,322 ♪ Más cerca ♪ 181 00:11:09,448 --> 00:11:13,076 ♪ Oh, ooh, sí ♪ 182 00:11:13,202 --> 00:11:14,077 ♪ Un poco más cerca ♪ 183 00:11:14,203 --> 00:11:15,203 - Hola, ahí. 184 00:11:15,329 --> 00:11:17,747 John Piggott aquí para ver a Michael Myshkin. 185 00:11:17,873 --> 00:11:19,207 Soy su abogado. 186 00:11:27,883 --> 00:11:31,386 - Las visitas son limitadas. a 45 minutos. 187 00:11:31,512 --> 00:11:32,929 Ambos deben permanecer sentados. 188 00:11:33,055 --> 00:11:35,849 durante todo el curso de la visita. 189 00:11:35,975 --> 00:11:39,853 debes tener sin contacto físico. 190 00:11:39,979 --> 00:11:43,773 Sin paso de mercancías, cigarros, lo que sea. 191 00:11:43,899 --> 00:11:45,567 - ¿Cómo es entonces? ¿Mishkin? 192 00:11:45,693 --> 00:11:47,777 - Pervertido, igual que el resto. 193 00:11:47,903 --> 00:11:50,071 - ¿Violento? 194 00:11:50,197 --> 00:11:51,656 - Sólo con la mano derecha. 195 00:11:57,913 --> 00:12:00,540 - Hola. 196 00:12:00,666 --> 00:12:01,875 - Hola. 197 00:12:02,001 --> 00:12:03,543 - Mi nombre es John Piggott. 198 00:12:03,669 --> 00:12:08,631 Solía vivir en Fitzwilliam. cerca de ti. 199 00:12:08,758 --> 00:12:10,300 Soy abogado ahora 200 00:12:10,426 --> 00:12:14,721 y tu madre me pidió que viniera y hablar con usted sobre una apelación. 201 00:12:14,847 --> 00:12:18,767 Ahora bien, una apelación es muy larga. y procedimiento costoso 202 00:12:18,893 --> 00:12:23,021 eso implica mucho tiempo, mucha gente diferente. 203 00:12:23,147 --> 00:12:25,440 Así que antes de cualquier empresa se embarca en tal curso 204 00:12:25,566 --> 00:12:26,649 en nombre de un cliente, 205 00:12:26,776 --> 00:12:29,778 tenemos que asegurarnos de que haya motivos suficientes 206 00:12:29,904 --> 00:12:31,321 por tal apelación 207 00:12:31,447 --> 00:12:33,323 y que hay una gran probabilidad de éxito. 208 00:12:33,449 --> 00:12:37,619 Ahora incluso eso cuesta mucho dinero. 209 00:12:44,293 --> 00:12:46,127 ¿Tú, eh...? 210 00:12:46,253 --> 00:12:47,670 ¿entiendes? ¿Qué estoy diciendo? 211 00:12:53,803 --> 00:12:57,847 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿Aquí, Michael? 212 00:12:57,973 --> 00:13:00,767 - Mucho tiempo. 213 00:13:00,893 --> 00:13:03,603 - Y sabes por qué ¿Estás en este lugar? 214 00:13:03,729 --> 00:13:05,605 Dime por qué estás aquí. 215 00:13:05,731 --> 00:13:07,982 - Por culpa de Clara. 216 00:13:08,108 --> 00:13:10,944 - ¿Clara quién? 217 00:13:11,070 --> 00:13:13,238 -Clare Kemplay. 218 00:13:13,364 --> 00:13:14,489 - Está bien. 219 00:13:14,615 --> 00:13:16,950 ¿Qué pasa con ella? 220 00:13:17,076 --> 00:13:19,828 - Ella fue asesinada. y dijeron que era yo. 221 00:13:19,954 --> 00:13:23,832 - ¿Quién dijo? 222 00:13:23,958 --> 00:13:26,000 - Todos. 223 00:13:28,003 --> 00:13:29,546 - ¿Mataste a Clare? 224 00:13:35,261 --> 00:13:37,846 - No. 225 00:13:37,972 --> 00:13:39,764 - ¿Por qué dijiste ¿Lo hiciste entonces? 226 00:13:45,688 --> 00:13:48,064 Michael, ¿por qué dijiste ¿Mataste a Clara? 227 00:13:53,654 --> 00:13:55,905 - Dijeron que tenía que hacerlo. 228 00:13:56,031 --> 00:13:58,241 - ¿Quién dijo? - Todos. 229 00:13:58,367 --> 00:13:59,492 - ¿Quiénes son todos? 230 00:13:59,618 --> 00:14:01,870 - Los policías, el abogado. 231 00:14:01,996 --> 00:14:03,580 - ¿Por qué te lo dirían? para hacer eso? 232 00:14:03,706 --> 00:14:04,622 - No sé. 233 00:14:04,748 --> 00:14:06,416 Les dije quién lo hizo. 234 00:14:06,542 --> 00:14:10,879 - ¿Sabes quién mató? ¿Clare Kemplay? 235 00:14:11,005 --> 00:14:12,589 ¿OMS? 236 00:14:12,715 --> 00:14:17,218 Si no fueras tú, Michael, ¿quién fue? 237 00:14:17,344 --> 00:14:21,097 ¿OMS? 238 00:14:21,223 --> 00:14:23,808 - Fue el Lobo. 239 00:14:23,934 --> 00:14:25,894 - ¿El lobo? 240 00:14:26,020 --> 00:14:29,022 - [risas] 241 00:14:33,861 --> 00:14:35,361 El lobo. 242 00:14:35,487 --> 00:14:36,821 ¡El lobo! 243 00:14:36,947 --> 00:14:37,864 ¡El lobo! 244 00:14:37,990 --> 00:14:38,907 [risas] 245 00:14:39,033 --> 00:14:41,242 [Imita el aullido del lobo] 246 00:14:43,746 --> 00:14:48,124 - Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. 247 00:14:48,250 --> 00:14:51,628 todos buenos niños ve al cielo. 248 00:14:51,754 --> 00:14:53,755 Centavo en el agua, 249 00:14:53,881 --> 00:14:56,507 dos peniques en el mar, 250 00:14:56,634 --> 00:14:58,801 tres peniques en el ferrocarril, 251 00:14:58,928 --> 00:15:03,139 y sale ella. 252 00:15:03,265 --> 00:15:04,974 - Buena suerte, joven. 253 00:15:05,100 --> 00:15:07,560 Cuida cómo vas. 254 00:15:17,655 --> 00:15:18,780 - [tos] 255 00:15:22,284 --> 00:15:23,785 [escupe] 256 00:15:26,789 --> 00:15:28,790 [cierre de cremallera] 257 00:15:32,336 --> 00:15:34,128 - Saludos. 258 00:15:55,150 --> 00:15:57,360 - Esto es una tontería. 259 00:15:57,486 --> 00:15:59,362 - Hola amor. 260 00:15:59,488 --> 00:16:01,030 Dick Concejal. 261 00:16:01,156 --> 00:16:02,490 Este es Maurice Jobson. 262 00:16:02,616 --> 00:16:05,034 - Conozco al Sr. Jobson. 263 00:16:05,160 --> 00:16:08,871 [suena el timbre] 264 00:16:08,998 --> 00:16:11,416 - ¿Hay alguien ahí? 265 00:16:12,793 --> 00:16:15,503 - Kathryn Tyler, Sra. Wymer. - Sí. 266 00:16:19,091 --> 00:16:20,466 Entra. 267 00:16:24,763 --> 00:16:29,434 - Muy bonito. Es muy bohemio. 268 00:16:29,560 --> 00:16:31,686 - Siéntate, por favor. 269 00:16:31,812 --> 00:16:33,938 - Aquí dice la señorita Tyler. tienes algo de información 270 00:16:34,064 --> 00:16:38,109 sobre esta niña que es Desaparecido en el camino de Morley. 271 00:16:38,235 --> 00:16:39,777 - Sí. - ¿Qué tipo de información? 272 00:16:39,903 --> 00:16:42,238 - Debes estar desesperándote. 273 00:16:42,364 --> 00:16:44,657 - Estamos siguiendo todas las pistas posibles. 274 00:16:44,783 --> 00:16:47,368 - Me comuniqué con la policía. Una vez antes, hace mucho tiempo. 275 00:16:47,494 --> 00:16:50,121 Nunca recibí respuesta. 276 00:16:50,247 --> 00:16:52,206 - Ahora es diferente. 277 00:16:56,253 --> 00:16:59,297 - Soy médium. 278 00:16:59,423 --> 00:17:03,634 A veces puedo oír, sentir, ver cosas que otras personas no pueden. 279 00:17:06,555 --> 00:17:09,974 A veces los muertos habla a través de mí. 280 00:17:10,100 --> 00:17:11,684 - Entonces crees que está muerta. ¿tú? 281 00:17:11,810 --> 00:17:14,062 ¿Mmm? ¿Color avellana? 282 00:17:18,442 --> 00:17:19,776 - ¿Lo descubrimos? 283 00:17:47,054 --> 00:17:48,679 Bien. 284 00:17:48,806 --> 00:17:50,848 Pon tus manos sobre la mesa. 285 00:17:56,146 --> 00:17:58,564 Está bien. 286 00:17:58,690 --> 00:18:01,734 Veamos qué podemos encontrar. 287 00:18:25,425 --> 00:18:26,676 Ha sucedido antes, 288 00:18:26,802 --> 00:18:28,219 tres veces. 289 00:18:28,345 --> 00:18:30,763 Está sucediendo de nuevo ahora. 290 00:18:32,641 --> 00:18:36,602 Bajo la hierba que crece debajo de las piedras y grietas. 291 00:18:36,728 --> 00:18:39,730 Debajo de esas hermosas alfombras. 292 00:18:39,857 --> 00:18:42,233 Subterráneo. 293 00:18:44,945 --> 00:18:49,448 La Rata y el Lobo están aquí. 294 00:18:49,575 --> 00:18:52,451 Y el cerdo. 295 00:18:52,578 --> 00:18:57,373 También hay un cisne. 296 00:18:57,499 --> 00:18:59,625 El cisne está muerto. 297 00:19:07,801 --> 00:19:09,302 Ayúdame. 298 00:19:11,180 --> 00:19:13,181 Ayúdame. 299 00:19:23,025 --> 00:19:25,234 Por favor, diles sobre los demás. 300 00:19:25,360 --> 00:19:26,736 Por favor. 301 00:19:26,862 --> 00:19:28,237 - ¿Qué estás jodiendo? hablando de? 302 00:19:28,363 --> 00:19:29,363 ¿Qué otros? 303 00:19:29,489 --> 00:19:34,452 - Los demás debajo esas hermosas alfombras. 304 00:19:34,578 --> 00:19:37,371 Tienes que decirles donde están. 305 00:19:39,917 --> 00:19:43,920 - ¿Crees que ella lo sabe? ¿Algo sobre las 2:30 en York? 306 00:19:44,046 --> 00:19:48,132 Bollocks, Mauricio, como dijiste. 307 00:19:48,258 --> 00:19:51,802 - ¿Dónde está todo? ¿De las cosas de Clare Kemplay, Dick? 308 00:19:51,929 --> 00:19:53,095 Los archivos, ¿sabes? 309 00:19:53,222 --> 00:19:54,305 - Mauricio, es una coincidencia. 310 00:19:54,431 --> 00:19:55,431 ¿Qué más podría ser? 311 00:19:55,557 --> 00:19:57,266 - ¿Dónde está? ¿Qué jodidas cosas, Dick? 312 00:19:57,392 --> 00:19:58,851 - No sé. Probablemente en Wood Street. 313 00:19:58,977 --> 00:19:59,977 - Vamos. - ¿Qué, ahora? 314 00:20:00,103 --> 00:20:01,354 - Sí, ahora. 315 00:20:11,698 --> 00:20:17,662 - Todas las cosas que BJ vio. y todas las cosas que hizo BJ 316 00:20:17,788 --> 00:20:20,915 todos esos putos, jodidas cosas. 317 00:21:54,885 --> 00:21:57,803 - Esto es Superintendente detective Jobson. 318 00:21:57,929 --> 00:21:58,888 - Placer. 319 00:21:59,014 --> 00:22:00,181 - El Sr. Dunford espera ser 320 00:22:00,307 --> 00:22:02,099 lo nuevo del post corresponsal de crímenes. 321 00:22:02,225 --> 00:22:05,019 - Bueno, siempre me llevé bien. con Jack Whitehead. 322 00:22:05,145 --> 00:22:07,021 - Buen viejo Jack, ¿eh? 323 00:22:07,147 --> 00:22:09,648 - Él estará parado por un período de prueba. 324 00:22:11,860 --> 00:22:14,695 - Señores, Seremos breves. 325 00:22:14,821 --> 00:22:16,238 Alrededor de las 4:00 p. m. ayer por la tarde, 326 00:22:16,365 --> 00:22:18,282 3 de septiembre, 327 00:22:18,408 --> 00:22:20,201 Clare Kemplay desapareció en su camino a casa 328 00:22:20,327 --> 00:22:23,913 de Morley Grange Junior e Infantil. 329 00:22:24,039 --> 00:22:26,582 Clara tiene diez años. 330 00:22:26,708 --> 00:22:29,251 Llevaba un top rojo, uniforme escolar gris, 331 00:22:29,378 --> 00:22:31,420 y botas de agua. 332 00:22:31,546 --> 00:22:33,422 Cuando Clare dejó la escuela, ella llevaba... 333 00:23:10,794 --> 00:23:13,129 - Está bien. 334 00:23:13,255 --> 00:23:15,506 El muchacho la encontró. Él trabaja en el sitio. 335 00:23:15,632 --> 00:23:16,966 - ¿Cómo te llamas, hijo? - Leonardo. 336 00:23:17,092 --> 00:23:18,300 -Leonard Cole. Compañero de construcción. 337 00:23:18,427 --> 00:23:19,468 - Bueno, vamos a necesitar 338 00:23:19,594 --> 00:23:21,178 una declaración tuya, Leonard, ¿Está bien? 339 00:23:21,304 --> 00:23:23,139 - Lo voy a derrotar ahora. - ¿Dónde está Bill? 340 00:23:23,265 --> 00:23:24,682 - Allí. - Bueno. 341 00:23:46,621 --> 00:23:49,665 - La dejó a toda prisa. 342 00:23:49,791 --> 00:23:52,793 Quizás se sorprendió. 343 00:23:52,919 --> 00:23:56,797 Abrasiones faciales, posiblemente muerde. 344 00:23:56,923 --> 00:23:59,508 Las palabras se clavaron en su pecho. 345 00:23:59,634 --> 00:24:02,386 "4 LUV." 346 00:24:02,512 --> 00:24:06,390 Intentó coser follando alas de cisne sobre ella, Maurice. 347 00:24:33,335 --> 00:24:34,543 - Cristo. 348 00:25:10,872 --> 00:25:12,414 - ¿Te apetece follar, gordito? 349 00:25:12,541 --> 00:25:13,874 Tenner de vuelta al suyo. 350 00:25:14,000 --> 00:25:15,042 - ¿Diez? 351 00:25:26,263 --> 00:25:29,098 [llama a la puerta] 352 00:25:29,224 --> 00:25:32,601 - El Sr. Piggott vio a Michael. el sábado. 353 00:25:32,727 --> 00:25:36,313 - ¿Le ayudarás entonces? 354 00:25:36,439 --> 00:25:37,648 - Bueno, como te dije, 355 00:25:37,774 --> 00:25:41,527 no tengo mucho experiencia con apelaciones. 356 00:25:41,653 --> 00:25:44,113 Ciertamente no de este tipo. 357 00:25:44,239 --> 00:25:47,074 Ya ves, lo que debería haber Lo que pasó con el caso de Michael es, 358 00:25:47,200 --> 00:25:50,619 su abogado original debería haber presentado un recurso de apelación 359 00:25:50,745 --> 00:25:53,831 en su juicio en un plazo de 14 días. 360 00:25:53,957 --> 00:25:57,835 - le dijo el señor McGuiness debe declararse culpable. 361 00:25:59,212 --> 00:26:00,713 - ¿Señor Clive McGuiness? 362 00:26:00,839 --> 00:26:04,883 - El abogado de Michael. 363 00:26:05,010 --> 00:26:06,760 - Es muy difícil apelar 364 00:26:06,886 --> 00:26:10,723 contra una confesión y una declaración de culpabilidad. 365 00:26:10,849 --> 00:26:14,393 - Algunos días pienso que mi cerebro explotará. 366 00:26:14,519 --> 00:26:16,186 - Lo lamento. Realmente me gustaría ayudarte. 367 00:26:16,313 --> 00:26:18,647 Lo haría, pero... 368 00:26:18,773 --> 00:26:23,152 simplemente no creo Soy el hombre adecuado para el trabajo. 369 00:26:23,278 --> 00:26:25,696 Quiero decir, para ser franco, 370 00:26:25,822 --> 00:26:27,740 no veo cuáles son los motivos, 371 00:26:27,866 --> 00:26:29,992 aparte de michael cambió de opinión. 372 00:26:30,118 --> 00:26:33,162 - Pero no lo hizo. 373 00:26:33,288 --> 00:26:35,497 - Confesó. 374 00:26:35,624 --> 00:26:40,586 Entonces verás, básicamente estarías apelando contra sí mismo. 375 00:26:40,712 --> 00:26:44,048 - El Sr. McGuiness le dio mal consejo. 376 00:26:44,174 --> 00:26:45,841 - Sí. 377 00:26:45,967 --> 00:26:48,052 Y ya no necesita más. 378 00:26:48,178 --> 00:26:52,806 Entonces lo siento, pero no creo Seré de alguna utilidad. 379 00:26:58,063 --> 00:27:00,898 - Recuerdo a tu padre. 380 00:27:01,024 --> 00:27:04,026 puedo recordarlo contigo y tus amigos jugando al futbol 381 00:27:04,152 --> 00:27:08,280 en ese campo de allí al otro lado de la carretera. 382 00:27:08,406 --> 00:27:12,618 Junto al Reverendo Laws y ella. 383 00:27:12,744 --> 00:27:16,121 Y ahora está sucediendo de nuevo. 384 00:27:16,247 --> 00:27:18,999 Esa pobre muchacha. 385 00:27:19,125 --> 00:27:21,543 Nunca se detiene. 386 00:27:21,670 --> 00:27:25,631 Por aquí no. 387 00:27:25,757 --> 00:27:29,718 Pero lo sabes, amor, ¿no? 388 00:27:29,844 --> 00:27:33,305 - Lo siento, señora Myshkin. 389 00:27:33,431 --> 00:27:35,557 Será mejor que encuentres a alguien más. 390 00:27:41,731 --> 00:27:44,525 - ¿La recuerdas? 391 00:27:44,651 --> 00:27:46,402 Alas. 392 00:27:46,528 --> 00:27:49,321 "4 LUV." 393 00:27:49,447 --> 00:27:51,865 - te escuché estaban husmeando. 394 00:27:51,991 --> 00:27:53,242 - Hay similitudes. 395 00:27:53,368 --> 00:27:55,077 - Es sólo una coincidencia, ¿No es así, Mauricio? 396 00:27:55,203 --> 00:27:57,538 Tenemos al bastardo ¿no? 397 00:27:59,249 --> 00:28:00,416 - Quizás tuvo ayuda. 398 00:28:00,542 --> 00:28:01,917 - Lo habría dicho entonces. 399 00:28:02,043 --> 00:28:03,335 - En aquel entonces, dijo que no lo hizo. 400 00:28:03,461 --> 00:28:06,422 Maurice, tosió por todos, ¿no? 401 00:28:06,548 --> 00:28:09,675 Clare Kemplay, Jeanette Garland, la chica Ridyard, 402 00:28:09,801 --> 00:28:11,760 De vuelta al 69. 403 00:28:11,886 --> 00:28:15,806 Myshkin es su lugar, donde lo pusiste. 404 00:28:15,932 --> 00:28:18,058 - Sé que Myshkin no tiene nada. que ver con Hazel Atkins. 405 00:28:18,184 --> 00:28:20,018 Sólo me gustaría hablar con él. 406 00:28:23,815 --> 00:28:26,108 - Está bien. 407 00:28:26,234 --> 00:28:29,027 Muy bien, tal vez tuvo ayuda. 408 00:28:29,154 --> 00:28:32,114 tal vez hubo algún pervertido, un fan, 409 00:28:32,240 --> 00:28:34,908 una cosa de imitador. 410 00:28:35,034 --> 00:28:37,077 Ve y habla con él. 411 00:28:37,203 --> 00:28:39,246 y guárdalo fuera de los papeles. 412 00:28:39,372 --> 00:28:42,249 Y toma a Dick Alderman contigo. 413 00:28:42,375 --> 00:28:45,461 ¿Y Mauricio? 414 00:28:45,587 --> 00:28:48,797 Sabes que él hizo esas cosas. 415 00:28:48,923 --> 00:28:51,675 Lo sabes en tu corazón. 416 00:29:23,666 --> 00:29:25,000 - Miguel. 417 00:29:28,254 --> 00:29:30,839 ¿Te acuerdas de nosotros? 418 00:29:30,965 --> 00:29:32,966 Soy el Sr. Jobson, Y este es el Sr. Alderman. 419 00:29:33,092 --> 00:29:34,843 Somos policías, ¿sí? 420 00:29:34,969 --> 00:29:36,804 -¿Cómo estás, Miguel? 421 00:29:36,930 --> 00:29:39,181 - ¡Manos apoyadas sobre la mesa! 422 00:29:39,307 --> 00:29:41,850 - No hay necesidad de eso, Miguel, ¿eh? 423 00:29:41,976 --> 00:29:43,894 solo queremos preguntarte algunas preguntas, eso es todo. 424 00:29:44,020 --> 00:29:45,229 nos iremos antes de que te des cuenta. 425 00:29:45,355 --> 00:29:47,356 Sólo dinos lo que queremos. Está bien. 426 00:29:47,482 --> 00:29:48,941 Ey. 427 00:29:49,067 --> 00:29:50,108 Está bien. 428 00:30:01,204 --> 00:30:02,871 Llevo aquí un tiempo, ¿eh? 429 00:30:02,997 --> 00:30:06,834 Debe extrañar su hogar. Sé que lo haría. 430 00:30:06,960 --> 00:30:12,881 familia, tus compañeros, Fitzwilliam, ¿eh? 431 00:30:13,007 --> 00:30:15,259 Tú, tu mamá y tu papá, ¿no fue así? 432 00:30:15,385 --> 00:30:19,054 Papá era minero, ¿no? 433 00:30:19,180 --> 00:30:20,055 Falleció. 434 00:30:20,181 --> 00:30:22,349 - Por el polvo. - Sí. 435 00:30:22,475 --> 00:30:25,060 Lamento escuchar eso. 436 00:30:25,186 --> 00:30:27,396 Sí, pero apuesto a que tu madre guardando tu antigua habitación para ti, 437 00:30:27,522 --> 00:30:31,191 manteniéndolo todo tal como era. 438 00:30:31,317 --> 00:30:33,569 ¿Ella viene a visitarte? ¿Es ella, eh, tu mamá? 439 00:30:33,695 --> 00:30:34,611 - Sí. 440 00:30:34,737 --> 00:30:36,738 - Bien. 441 00:30:39,158 --> 00:30:42,536 ¿Y tus compañeros? 442 00:30:42,662 --> 00:30:44,204 ¿Vienen, verdad? 443 00:30:46,875 --> 00:30:48,876 ¿Mmm? 444 00:30:49,002 --> 00:30:50,919 Porque tuviste algunos amigos en el trabajo, ¿no? 445 00:30:51,045 --> 00:30:55,215 ese estudio de fotos en Castleford. 446 00:30:55,341 --> 00:30:58,343 ¿Quién era tu compañero allí? ¿Miguel? 447 00:31:07,979 --> 00:31:09,229 [susurros] Dick. 448 00:31:12,442 --> 00:31:15,235 - ¿Miguel? 449 00:31:15,361 --> 00:31:17,863 quien era tu amigo en el estudio de fotografía? 450 00:31:22,035 --> 00:31:25,120 ¿Qué pasa con Leonardo? 451 00:31:25,246 --> 00:31:26,663 ¿Nunca has oído hablar de él? 452 00:31:26,789 --> 00:31:27,789 - ¿Leonard? 453 00:31:27,916 --> 00:31:29,124 - Sí, Leonard Cole. 454 00:31:29,250 --> 00:31:31,418 ¿Cómo está? 455 00:31:33,796 --> 00:31:36,340 ¿Él nunca viene? 456 00:31:36,466 --> 00:31:37,382 ¿Nunca escribe? 457 00:31:37,508 --> 00:31:41,511 - No. - No. 458 00:31:41,638 --> 00:31:42,596 ¿Tarjeta de Navidad? 459 00:31:42,722 --> 00:31:43,764 - No. 460 00:31:53,608 --> 00:31:55,359 - Ustedes dos eran mejores amigos, Escuché. 461 00:31:55,485 --> 00:31:58,737 - Sí. 462 00:31:58,863 --> 00:32:02,574 - Gruesos como ladrones. 463 00:32:02,700 --> 00:32:06,995 Eso no es muy agradable, ¿verdad? 464 00:32:07,121 --> 00:32:09,623 Algún maldito compañero resultó serlo, ¿eh? 465 00:32:20,677 --> 00:32:23,011 Maldito infierno. 466 00:32:23,137 --> 00:32:27,683 - es un tiempo desde que vimos a Leonard Cole. 467 00:32:27,809 --> 00:32:29,559 Deberíamos traerlo. 468 00:32:29,686 --> 00:32:31,812 - Está bien, jefe. 469 00:32:36,317 --> 00:32:38,318 - ¿Señor Jobson? 470 00:32:41,489 --> 00:32:44,032 Sabes que tuvo una reunión ¿Con su abogado el sábado? 471 00:32:44,158 --> 00:32:46,159 - ¿Qué va a apelar? 472 00:32:46,285 --> 00:32:48,912 - Dijo que le dijo un policía. decir que lo hizo. 473 00:32:51,499 --> 00:32:54,126 - ¿Dijo qué policía? - El abogado se lo impidió. 474 00:32:54,252 --> 00:32:57,212 - Hombre inteligente. - ¿Y cómo se llamaba? 475 00:32:57,338 --> 00:33:00,298 - Piggott. John Winston Piggott. 476 00:33:00,425 --> 00:33:03,051 - Gracias por eso. 477 00:33:03,177 --> 00:33:04,803 - Placer. 478 00:33:08,224 --> 00:33:09,349 - ¿Piggott? 479 00:33:09,475 --> 00:33:10,642 - Sí, John Piggott. 480 00:33:10,768 --> 00:33:12,060 Un bastardo gordo. 481 00:33:12,186 --> 00:33:14,021 Su padre era uno de nosotros. 482 00:33:14,147 --> 00:33:15,647 ¿Arturo el cerdo? 483 00:33:40,173 --> 00:33:42,132 - ♪ estoy junto a un incendio ♪ 484 00:33:42,258 --> 00:33:46,136 ♪ Y aún así tengo frío ♪ 485 00:33:46,262 --> 00:33:48,055 ♪Soy un hombre joven ♪ 486 00:33:48,181 --> 00:33:51,850 ♪ Y aún así soy viejo ♪ 487 00:33:51,976 --> 00:33:53,769 ♪ Estoy herido ♪ 488 00:33:53,895 --> 00:33:57,272 ♪ Pero no puedo sentir el dolor, no ♪ 489 00:33:57,398 --> 00:33:59,149 ♪ Sigue escuchando ♪ 490 00:33:59,275 --> 00:34:01,902 ♪ Pero no escucho nada ♪ 491 00:34:02,028 --> 00:34:04,362 ♪ Oh, cariño ♪ 492 00:34:04,489 --> 00:34:08,366 ♪ Bebé, bebé ♪ 493 00:34:08,493 --> 00:34:13,288 ♪ Cada día parece tan malo ♪ 494 00:34:13,414 --> 00:34:16,166 ♪ Oh, cariño ♪ 495 00:34:16,292 --> 00:34:18,210 ♪ Bebé, bebé ♪ 496 00:34:42,735 --> 00:34:46,655 - BJ vendrá por detrás de tu casa en plena noche... 497 00:34:46,781 --> 00:34:51,493 verte dormir en la cama. 498 00:34:51,619 --> 00:34:53,745 Ya viene BJ. 499 00:35:16,227 --> 00:35:18,186 - Lo tengo montando su moto. en Morley. 500 00:35:18,312 --> 00:35:19,688 Era todo denim y cuero. 501 00:35:19,814 --> 00:35:21,481 Tenía las palabras "Ángel Bruja". 502 00:35:21,607 --> 00:35:23,275 cosido en la espalda de su chaqueta de cuero 503 00:35:23,401 --> 00:35:24,609 entre alas, en montantes. 504 00:35:24,735 --> 00:35:26,319 - Lo hemos derribado. en el vientre seis horas. 505 00:35:26,445 --> 00:35:28,113 Los forenses tienen la suciedad de sus uñas, 506 00:35:28,239 --> 00:35:29,739 sangre de su brazo, el semen de su polla. 507 00:35:29,866 --> 00:35:31,575 - Quiero decir, técnicamente, ni siquiera hemos empezado 508 00:35:31,701 --> 00:35:34,327 para entrevistar al pequeño imbécil. 509 00:35:34,453 --> 00:35:36,705 - Es una pena el Tejón. no puede estar con nosotros. 510 00:35:36,831 --> 00:35:39,040 Ser como en los viejos tiempos, ¿eh? 511 00:35:55,057 --> 00:35:58,059 - ¿Qué he hecho? 512 00:36:31,177 --> 00:36:32,886 - Ahí tienes, Leonardo. 513 00:36:36,224 --> 00:36:38,892 - ¿Qué he hecho? 514 00:36:39,018 --> 00:36:41,645 ¿Qué he hecho? 515 00:36:48,236 --> 00:36:53,448 - Pon tus manos plano sobre el escritorio. 516 00:36:53,574 --> 00:36:56,451 - Eso parece desagradable. 517 00:36:56,577 --> 00:36:57,619 Deberías encargarte de que te lo revisen. 518 00:37:01,916 --> 00:37:04,334 - Tú, eh... 519 00:37:04,460 --> 00:37:07,128 tu fuiste el que encontró Clare Kemplay, ¿no? 520 00:37:07,255 --> 00:37:09,464 Tuvimos una charla sobre eso, ¿te acuerdas? 521 00:37:09,590 --> 00:37:10,507 - No hice nada. 522 00:37:10,633 --> 00:37:13,927 [gritando] 523 00:37:14,053 --> 00:37:15,220 - Pon tus manos hacia atrás. 524 00:37:15,346 --> 00:37:17,681 - No. 525 00:37:17,807 --> 00:37:18,932 - Pon tus manos hacia atrás. - No. 526 00:37:19,058 --> 00:37:20,517 - Pon tus malditas manos hacia atrás. 527 00:37:25,064 --> 00:37:27,315 Departamento. 528 00:37:50,673 --> 00:37:51,798 - ¿Qué deseas? 529 00:37:51,924 --> 00:37:53,717 Sólo dime lo que quieres. 530 00:37:53,843 --> 00:37:56,386 ¡No! ¡No! 531 00:37:56,512 --> 00:37:59,514 [gritando] 532 00:38:03,019 --> 00:38:03,935 - Pon tus manos hacia atrás. 533 00:38:04,061 --> 00:38:05,854 - No. 534 00:38:07,690 --> 00:38:08,940 - Pon tus manos hacia atrás. 535 00:38:09,066 --> 00:38:12,485 - No. - ¡Vuelve tus malditas manos! 536 00:38:12,611 --> 00:38:14,404 - ¡Solo dime lo que quieres! 537 00:38:14,530 --> 00:38:16,573 - Siéntate. - ¡Ponerse de pie! 538 00:38:16,699 --> 00:38:18,616 ¡No te muevas! ¡Ojos al frente! ¡No te muevas! 539 00:38:18,743 --> 00:38:21,870 [Leonardo llorando] 540 00:38:21,996 --> 00:38:24,164 - [callando] 541 00:38:24,290 --> 00:38:27,292 [gritos ahogados] 542 00:38:32,340 --> 00:38:33,673 El búho se ha ablandado, ¿verdad? 543 00:38:37,511 --> 00:38:40,847 [Leonard gritando] 544 00:39:35,736 --> 00:39:37,946 - Sabía que vendrías. 545 00:39:38,072 --> 00:39:40,740 - Dijiste que lo habías intentado. contactarnos antes. 546 00:39:40,866 --> 00:39:43,868 - Acerca de Clare Kemplay. Sí. 547 00:39:43,994 --> 00:39:45,412 - ¿Por qué? 548 00:39:45,538 --> 00:39:50,250 - Estuviste en ese caso, ¿no lo eras? 549 00:39:50,376 --> 00:39:54,587 Te recuerdo. 550 00:39:54,713 --> 00:39:58,633 Tuviste a ese chico guardar para ello. 551 00:39:58,759 --> 00:40:00,802 - Para Clara y para otros dos, sí. 552 00:40:12,106 --> 00:40:14,566 - Clara me habló. 553 00:40:16,694 --> 00:40:19,446 - ¿Qué, en una sesión de espiritismo? 554 00:40:24,535 --> 00:40:26,536 - Suplicó ayuda. 555 00:40:41,343 --> 00:40:47,724 Ella-ella dijo, "Estamos en el infierno". 556 00:40:47,850 --> 00:40:50,685 - ¿Nosotros? 557 00:40:50,811 --> 00:40:53,480 - Los demás. 558 00:40:59,528 --> 00:41:01,571 La vi. 559 00:41:04,200 --> 00:41:05,575 Vi la sangre. 560 00:41:09,538 --> 00:41:11,664 Vi las alas. 561 00:41:14,293 --> 00:41:17,295 - ¿Qué otra cosa? 562 00:41:17,421 --> 00:41:21,299 - Palabras. 563 00:41:21,425 --> 00:41:23,176 "4 LUV." 564 00:41:59,213 --> 00:42:03,550 La vi. 565 00:42:03,676 --> 00:42:07,011 Vi la sangre. 566 00:42:07,137 --> 00:42:11,266 - Trató de coser jodidamente. alas de cisne sobre ella, Maurice. 567 00:42:13,811 --> 00:42:16,229 - Esa pobre muchacha, Clare. 568 00:42:16,355 --> 00:42:17,772 Después de lo que dicen le pasó a ella, 569 00:42:17,898 --> 00:42:19,899 No podría vivir conmigo mismo. 570 00:42:26,907 --> 00:42:28,783 Había estado fuera, como. 571 00:42:28,909 --> 00:42:30,410 Ella estaba conduciendo. 572 00:42:30,536 --> 00:42:32,996 - ¿Ella? - La esposa del jefe. 573 00:42:33,122 --> 00:42:34,622 - Chico travieso. 574 00:42:34,748 --> 00:42:36,624 ¿Cuál era el auto? 575 00:42:36,750 --> 00:42:38,501 -MG Deportes. 576 00:42:38,627 --> 00:42:41,254 - ¿Color? - Rojo. 577 00:42:41,380 --> 00:42:43,673 Uno rojo. 578 00:42:43,799 --> 00:42:44,799 Estaba completamente helado 579 00:42:44,925 --> 00:42:47,969 y estábamos tonteando, ya sabes. 580 00:42:48,095 --> 00:42:51,097 había bebido más que ella, como. 581 00:42:51,223 --> 00:42:52,724 De todos modos, estábamos acaba de pasar, 582 00:42:52,850 --> 00:42:56,978 y esta camioneta blanca sale de la nada. 583 00:42:57,104 --> 00:43:00,315 - Conoces a Clare Kemplay. ¿Se encontró por aquí? 584 00:43:00,441 --> 00:43:01,983 - dijo la esposa. 585 00:43:02,109 --> 00:43:04,277 - ¿Entonces qué hiciste? 586 00:43:04,403 --> 00:43:06,237 - Ella había hecho algo a su cuello, 587 00:43:06,363 --> 00:43:08,740 y ella estaba un poco histérico, como. 588 00:43:08,866 --> 00:43:12,327 Me acerqué a la camioneta para ver si el conductor estaba bien. 589 00:43:12,453 --> 00:43:14,787 Estaba un poco aturdido. 590 00:43:14,913 --> 00:43:17,123 Ella quería seguir conduciendo. 591 00:43:17,249 --> 00:43:20,668 Nos preocupa que nos descubran. 592 00:43:20,794 --> 00:43:23,212 - Entonces tienes ¿un buen vistazo a él? 593 00:43:23,339 --> 00:43:27,634 - Ah, sí. 594 00:43:27,760 --> 00:43:30,094 Lo reconocí. 595 00:43:43,609 --> 00:43:45,777 - Mira este lugar. 596 00:43:45,903 --> 00:43:48,071 Le doy diez años. 597 00:43:48,197 --> 00:43:50,698 Estará en forma para nada más que perros. 598 00:43:50,824 --> 00:43:53,660 Deberían quemarlo. 599 00:43:57,998 --> 00:44:02,001 - Número siete. 600 00:44:02,127 --> 00:44:03,878 Un sacerdote. 601 00:44:04,004 --> 00:44:06,422 - No sería la primera vez, ¿Lo haría? 602 00:44:06,548 --> 00:44:08,800 No conozco ninguna iglesia, claro. 603 00:44:11,887 --> 00:44:14,555 ¿No lo hizo Arthur Piggott? ¿Vives por aquí? 604 00:44:14,682 --> 00:44:18,309 - Sí, al lado. 605 00:44:18,435 --> 00:44:20,728 - estamos buscando Para el Sr. Laws, amor. 606 00:44:20,854 --> 00:44:23,856 - ¿No has hecho suficiente? 607 00:44:23,982 --> 00:44:25,733 no sabemos nada sobre esa muchacha Morley. 608 00:44:25,859 --> 00:44:27,860 - ¿Dónde está? 609 00:44:32,866 --> 00:44:35,076 - Arriba en el huerto, cima del campo, 610 00:44:35,202 --> 00:44:36,869 cobertizo final. 611 00:44:46,839 --> 00:44:48,840 - Cuídate. 612 00:45:01,812 --> 00:45:03,521 - Debería haber traído un maldito picnic. 613 00:45:28,255 --> 00:45:31,215 - ¿Puedo ayudarles, señores? 614 00:45:31,341 --> 00:45:34,302 - ¿Señor Leyes? - Ajá. 615 00:45:34,428 --> 00:45:38,264 - Soy el agente Molloy. Este es el sargento Jobson. 616 00:45:38,390 --> 00:45:41,058 - Supongo que se trata de la muchacha Morley. 617 00:45:41,185 --> 00:45:45,229 - ¿Qué pasa con ella? - Nuestro Leonardo. 618 00:45:45,355 --> 00:45:47,607 Has descubierto algo. 619 00:45:47,733 --> 00:45:50,860 - Eres tú a quien queremos hable con esta vez, Sr. Laws... 620 00:45:50,986 --> 00:45:53,571 En la estación de Morley. 621 00:46:15,302 --> 00:46:17,470 ¿Crees que Hazel sigue vivo? 622 00:46:24,895 --> 00:46:27,271 - No puedo decirlo. 623 00:46:27,397 --> 00:46:29,398 Ella está al límite. 624 00:46:29,525 --> 00:46:31,067 - Esto es una tontería. 625 00:46:39,535 --> 00:46:42,870 - Ese chico es inocente. 626 00:46:42,996 --> 00:46:44,747 Sabes que lo es. 627 00:47:07,688 --> 00:47:10,690 [llamando a la puerta] 628 00:47:15,028 --> 00:47:19,198 [continúan los golpes] 629 00:47:19,324 --> 00:47:20,449 - Él no lo hizo. 630 00:47:20,576 --> 00:47:22,326 - Sra. Cole, realmente debería haber llamado 631 00:47:22,452 --> 00:47:23,452 para concertar una cita. 632 00:47:23,579 --> 00:47:24,787 Mi diario está bastante ocupado ahora mismo. 633 00:47:24,913 --> 00:47:26,998 - Tú asumiste El hijo pervertido de esa mujer. 634 00:47:27,124 --> 00:47:28,708 - No estoy representando Michael Myshkin, 635 00:47:28,834 --> 00:47:31,460 si eso es lo que eres refiriéndose a la Sra. Cole. 636 00:47:31,587 --> 00:47:36,090 - ¡María! - Se acuerda de nosotros, María. 637 00:47:36,216 --> 00:47:38,009 Nos recuerdas, ¿No es así, Juan? 638 00:47:38,135 --> 00:47:40,136 - Por supuesto que lo recuerdo. 639 00:47:40,262 --> 00:47:43,264 - No tuvo nada que ver con ella. o este nuevo. 640 00:47:43,390 --> 00:47:44,682 - Tiene un abogado, ¿no es así? 641 00:47:44,808 --> 00:47:46,183 - Nos dieron un chico. de Bradford. 642 00:47:46,310 --> 00:47:47,852 - Le está diciendo a nuestro Leonard. confesar, 643 00:47:47,978 --> 00:47:49,437 pero el muchacho no ha hecho nada. 644 00:47:49,563 --> 00:47:52,356 - Clive McGuiness. 645 00:47:52,482 --> 00:47:53,774 - ¿McGuiness? 646 00:47:53,901 --> 00:47:58,112 - Es el doble de su padre. ¿No es así, María? 647 00:47:58,238 --> 00:48:00,197 - Somos nosotros, John. 648 00:48:00,324 --> 00:48:02,491 Somos nosotros. 649 00:48:28,560 --> 00:48:31,228 - Bien. Mañana a la misma hora. 650 00:48:34,191 --> 00:48:36,817 - Hola. Aquí para ver a Leonard Cole. 651 00:48:36,944 --> 00:48:38,611 - ¿Y tú lo eres? -John Piggott. 652 00:48:38,737 --> 00:48:41,405 Soy el abogado del Sr. Cole. 653 00:48:41,531 --> 00:48:43,699 - Ah, ¿es así? 654 00:48:47,913 --> 00:48:50,122 Parece que el Sr. Cole ya tiene abogado, 655 00:48:50,248 --> 00:48:51,457 y no eres tú. 656 00:48:51,583 --> 00:48:53,626 - Ese sería el abogado de turno. Sr. McGuiness. 657 00:48:53,752 --> 00:48:55,920 El señor Cole ha dispensado de sus servicios 658 00:48:56,046 --> 00:48:59,256 y ahora tiene su propia representación. 659 00:48:59,383 --> 00:49:02,343 - ¿Y hay algo escrito? o firmado por el Sr. Cole 660 00:49:02,469 --> 00:49:04,679 liberando al Sr. McGuiness de su papel? 661 00:49:04,805 --> 00:49:09,475 - Por eso estoy aquí. 662 00:49:09,601 --> 00:49:10,685 - Sí, pero no está firmado. 663 00:49:10,811 --> 00:49:12,436 - Por supuesto No está firmado. 664 00:49:12,562 --> 00:49:14,647 Por eso pregunto verlo para que pueda firmarlo. 665 00:49:14,773 --> 00:49:17,400 - Y no eres sangrienta Escuchando, señor Piggott. 666 00:49:17,526 --> 00:49:20,277 No eres su abogado. para que no puedas verlo. 667 00:49:20,404 --> 00:49:22,697 - ¿Puedo usar ese teléfono? - No, no puedes. 668 00:49:22,823 --> 00:49:24,782 - ¿Dejarás que su madre verlo? 669 00:49:24,908 --> 00:49:28,035 - Sí, si ella estuviera aquí. a las 6:00. 670 00:49:28,161 --> 00:49:31,288 Será mejor que te pongas los patines. 671 00:49:31,415 --> 00:49:33,040 [bocinazos] 672 00:49:36,670 --> 00:49:39,380 [revoluciones del motor] 673 00:49:39,506 --> 00:49:41,257 [los neumáticos chirrían] 674 00:49:46,638 --> 00:49:47,555 - Golpe metálico. 675 00:49:47,681 --> 00:49:52,018 [llantas chirriando] 676 00:49:52,144 --> 00:49:54,562 - Ella está aquí para ver a su hijo. Leonardo Cole. 677 00:49:54,688 --> 00:49:55,604 Ella tiene derecho. 678 00:49:55,731 --> 00:49:58,232 - ¿Sra. Cole? 679 00:49:58,358 --> 00:50:01,068 [susurrando indistintamente] 680 00:50:01,194 --> 00:50:03,112 - ¿Qué es? ¿Qué ha pasado? 681 00:50:03,238 --> 00:50:04,739 - Está muerto. 682 00:50:04,865 --> 00:50:06,574 Se ahorcó. 683 00:50:46,448 --> 00:50:48,074 - Cenizas a las cenizas, 684 00:50:48,200 --> 00:50:49,492 polvo en polvo. 685 00:50:49,618 --> 00:50:51,786 Que Dios bendiga el alma de Leonard. 686 00:50:51,912 --> 00:50:54,080 Amén. 687 00:51:27,864 --> 00:51:29,448 - Hola. 688 00:51:29,574 --> 00:51:31,909 - Yo era la novia de Leonard. 689 00:51:32,035 --> 00:51:33,828 - Yo era casi su abogado. 690 00:51:33,954 --> 00:51:35,830 ¿Cómo te llamas? -Tessa. 691 00:51:35,956 --> 00:51:38,290 - ¿Te apetece un salto rápido, Tessa? - Vete a la mierda. 692 00:51:38,416 --> 00:51:39,500 - Está bien, hasta luego. 693 00:51:39,626 --> 00:51:40,918 - ¿Qué tienes en ellos? 694 00:51:42,838 --> 00:51:45,464 - Almuerzo. ¿Quieres un poco? 695 00:51:45,590 --> 00:51:47,299 - ¿Tienes algún golpe? 696 00:51:54,516 --> 00:51:56,892 - No esnipes eso, ¿quieres? 697 00:51:57,018 --> 00:51:58,853 - ¿Qué es? 698 00:51:58,979 --> 00:52:00,020 - Yo mamá. 699 00:52:07,154 --> 00:52:10,573 - Eres realmente repugnante. 700 00:52:10,699 --> 00:52:12,741 - Pero tengo un corazón puro. 701 00:52:14,828 --> 00:52:19,165 - ♪ Toma la cinta de mi cabello ♪ 702 00:52:24,838 --> 00:52:27,214 ♪ Suéltalo ♪ 703 00:52:27,340 --> 00:52:30,384 ♪ y déjalo caer ♪ 704 00:52:33,346 --> 00:52:39,393 ♪ tendido suave contra tu piel ♪ 705 00:52:39,519 --> 00:52:40,936 - Leonard estaba trabajando en las casas, 706 00:52:41,062 --> 00:52:43,230 y solíamos verlo y Michael bromeando 707 00:52:43,356 --> 00:52:44,940 en el cementerio. 708 00:52:45,066 --> 00:52:47,109 Empezamos a hablar con él. 709 00:52:50,822 --> 00:52:51,906 Michael siempre estuvo a punto 710 00:52:52,032 --> 00:52:53,407 porque él podría atraparnos alcohol y cigarrillos 711 00:52:53,533 --> 00:52:55,576 de la licencia. 712 00:52:55,702 --> 00:52:58,787 solo estábamos enojados todo el tiempo. 713 00:52:58,914 --> 00:53:00,956 Entonces comencé a salir con Leonardo. 714 00:53:02,959 --> 00:53:06,879 Solía ​​decir, como, Michael Nunca había sido besado o salido. 715 00:53:25,649 --> 00:53:29,777 Leonard no se suicidó. 716 00:53:29,903 --> 00:53:33,322 Él no lo haría. 717 00:53:33,448 --> 00:53:37,284 - Él no mató Esa niña tampoco, ¿verdad? 718 00:53:37,410 --> 00:53:39,119 - No pudo. 719 00:53:39,246 --> 00:53:46,669 - ♪ Deja que el diablo tomar mañana ♪ 720 00:53:46,795 --> 00:53:50,256 ♪ Oh, esta noche necesito ♪ 721 00:53:50,382 --> 00:53:53,592 ♪ un amigo ♪ 722 00:53:53,718 --> 00:53:59,014 ♪ El ayer está muerto y desaparecido ♪ 723 00:53:59,140 --> 00:54:00,057 - Estoy tratando de localizar 724 00:54:00,183 --> 00:54:01,809 un miembro del personal, Eduardo Dunford. 725 00:54:01,935 --> 00:54:03,519 - ¿Edward Dunford? 726 00:54:03,645 --> 00:54:05,437 No, no puedo decir Alguna vez he oído hablar de él. 727 00:54:05,563 --> 00:54:09,525 Era corresponsal de crímenes, Trabajó para usted alrededor de 1974. 728 00:54:09,651 --> 00:54:11,360 - hubiera sido en la escuela primaria. 729 00:54:11,486 --> 00:54:13,779 - Gracias por eso. 730 00:54:17,325 --> 00:54:19,326 - Hola, soy Fiona en recepción. 731 00:54:19,452 --> 00:54:23,163 tengo un caballero aquí Preguntando por un tal Edward Dunford. 732 00:54:23,290 --> 00:54:25,958 - Eddie cubrió el principio. de Clara Kemplay. 733 00:54:26,084 --> 00:54:27,209 - Fue horrible. 734 00:54:27,335 --> 00:54:29,628 - Había un montón de cosas. nunca lo liberaron. 735 00:54:29,754 --> 00:54:30,838 No quieres saberlo. 736 00:54:30,964 --> 00:54:32,506 - Hubo otro corresponsal de crímenes, 737 00:54:32,632 --> 00:54:36,010 no estaba ahí, ¿Jack Whitehead? 738 00:54:36,136 --> 00:54:38,846 Whitehead también cubrió Jeanette Garland, ¿no? 739 00:54:38,972 --> 00:54:42,766 - Jeanette desaparece de Castleford, julio de 1972. 740 00:54:42,892 --> 00:54:45,060 La policía continuó una Ford Transit blanca, 741 00:54:45,186 --> 00:54:47,563 Gitanos, los de siempre. 742 00:54:47,689 --> 00:54:50,691 Pero nuevamente, el rastro se enfrió, nunca encontrado. 743 00:54:50,817 --> 00:54:54,528 - Crees que están conectados, ¿Jeanette y Clara? 744 00:54:54,654 --> 00:54:56,822 - Eddie pensó que sí. 745 00:54:56,948 --> 00:55:00,117 - Alguien debe tener ¿Una dirección para él, seguramente? 746 00:55:00,243 --> 00:55:02,202 - Eddie está muerto. 747 00:55:02,329 --> 00:55:05,998 Un accidente automovilístico, 1974. 748 00:55:09,294 --> 00:55:10,878 - ¿Qué pasa con Hazel? 749 00:55:11,004 --> 00:55:12,921 ¿Crees que está conectada? 750 00:55:13,048 --> 00:55:16,967 - Tal vez. 751 00:55:17,093 --> 00:55:19,887 - Lo lamento. Esto es algo miserable. 752 00:55:20,013 --> 00:55:21,889 - No, no es eso. 753 00:55:22,015 --> 00:55:23,098 Es este disco. 754 00:55:23,224 --> 00:55:25,893 Siempre me hace eso. Es estúpido. 755 00:55:26,019 --> 00:55:27,061 - Sepa lo que quiere decir. 756 00:55:27,187 --> 00:55:29,438 Yo mismo soy un hombre del alma. 757 00:55:47,582 --> 00:55:51,502 [suena el teléfono] 758 00:55:51,628 --> 00:55:53,003 - ¿Hola? - Mauricio, soy yo. 759 00:55:53,129 --> 00:55:54,088 La he visto, Mauricio. 760 00:55:54,214 --> 00:55:55,631 - ¿Qué, Hazel? 761 00:55:55,757 --> 00:55:59,176 - No, Jeanette. Jeanette Guirnalda. 762 00:56:14,984 --> 00:56:17,361 - Ahí es donde las Guirnaldas solía vivir allí. 763 00:56:31,084 --> 00:56:32,876 - Este lugar es el peor de todos. 764 00:56:39,467 --> 00:56:43,220 Zapatos de niños perdidos... 765 00:56:43,346 --> 00:56:46,557 y lágrimas y... 766 00:56:46,683 --> 00:56:48,892 sangre. 767 00:57:32,312 --> 00:57:34,646 Ah, está oscuro. Ella tiene miedo. 768 00:57:34,772 --> 00:57:38,233 Y ella se está asfixiando; ella está llorando. 769 00:57:38,359 --> 00:57:39,985 ¡Está llorando! 770 00:57:40,111 --> 00:57:41,987 ella no puede respirar a causa del polvo. 771 00:57:42,113 --> 00:57:43,614 ¡Quiere volver a casa! Ayúdame, Mauricio. 772 00:57:43,740 --> 00:57:45,032 - Basta. - No, lo digo en serio. 773 00:57:45,158 --> 00:57:46,074 - Vamos, ahora. 774 00:57:46,201 --> 00:57:47,284 - ¡No puede respirar, Maurice! 775 00:57:47,410 --> 00:57:48,410 Ella se está asfixiando. 776 00:57:48,536 --> 00:57:50,454 - Vamos, ahora. 777 00:57:50,580 --> 00:57:53,457 [música orquestal sombría] 778 00:57:53,583 --> 00:58:01,590 ♪ ♪ 779 00:58:26,533 --> 00:58:28,534 ¿Señor Piggott? 780 00:58:28,660 --> 00:58:30,244 Estás aquí por Leonard Cole, ¿verdad? 781 00:58:30,370 --> 00:58:32,788 - En nombre de su madre. 782 00:58:32,914 --> 00:58:33,830 - ¿Cómo está ella? 783 00:58:33,957 --> 00:58:36,583 - ¿Cómo piensas? 784 00:58:36,709 --> 00:58:38,293 - Bueno, ¿en qué puedo ayudarte? 785 00:58:38,419 --> 00:58:40,379 - Ella me ha pedido que recoja Las pertenencias de Leonard 786 00:58:40,505 --> 00:58:42,214 ya sabes, sus efectos personales. 787 00:58:42,340 --> 00:58:45,592 - Seguro. 788 00:58:45,718 --> 00:58:48,595 no puedo prometerte la moto hoy. 789 00:58:48,721 --> 00:58:50,764 Todavía está en Forense. 790 00:58:50,890 --> 00:58:52,766 Me temo que el difunto Sr. Cole 791 00:58:52,892 --> 00:58:56,645 sigue siendo una gran parte de la investigación. 792 00:58:56,771 --> 00:58:59,690 Está bien, bueno, si tan solo Me gustaría firmar esto, por favor. 793 00:58:59,816 --> 00:59:01,441 - Para ser honesto contigo, 794 00:59:01,568 --> 00:59:03,110 Parece que me he conseguido hasta mi cuello. 795 00:59:03,236 --> 00:59:05,070 - Un poco fuera de tu alcance, ¿eres tú? 796 00:59:05,196 --> 00:59:06,613 - mordido más de lo que puedo masticar, 797 00:59:06,739 --> 00:59:08,865 que es decir algo, como puedes ver. 798 00:59:08,992 --> 00:59:11,493 - Seguir. 799 00:59:11,619 --> 00:59:12,661 - Para ser sincero contigo, 800 00:59:12,787 --> 00:59:17,624 yo también estoy representando Michael Myshkin. 801 00:59:17,750 --> 00:59:19,418 ¿Sabes a quién me refiero? 802 00:59:19,544 --> 00:59:21,169 - Sí, señor Piggott, Sé a quién te refieres. 803 00:59:21,296 --> 00:59:23,171 - Bueno, estoy en el proceso. de preparar 804 00:59:23,298 --> 00:59:24,965 una apelación preliminar en su nombre. 805 00:59:25,091 --> 00:59:26,133 - ¿No se declaró culpable? 806 00:59:26,259 --> 00:59:28,552 - Responsabilidad disminuida. - Bueno, entonces. 807 00:59:28,678 --> 00:59:31,221 - Se podría argumentar que sus súplicas fueron mal considerados, 808 00:59:31,347 --> 00:59:33,098 incluso que la confesión misma 809 00:59:33,224 --> 00:59:35,017 podría haber sido ganado por medios ilícitos. 810 00:59:35,143 --> 00:59:37,311 - Eso es muy serio. acusación, Sr. Piggott. 811 00:59:37,437 --> 00:59:40,564 - Sólo ejemplos, posibles caminos a explorar. 812 00:59:40,690 --> 00:59:43,025 Como digo, me siento algo exagerado. 813 00:59:43,151 --> 00:59:45,902 - Oh, no, creo que sí. la medida de las cosas. 814 00:59:46,029 --> 00:59:48,322 - No, no, no, para nada, no. 815 00:59:48,448 --> 00:59:50,699 solo necesito estar un poquito más claro sobre todo 816 00:59:50,825 --> 00:59:52,826 antes de gastar más del dinero de mi cliente. 817 00:59:52,952 --> 00:59:54,953 - Qué, y me quieres para decirte? 818 00:59:55,079 --> 00:59:56,455 - Me gustaría que me dijeras 819 00:59:56,581 --> 01:00:00,208 si miguel myshkin asesinó a Clare Kemplay. 820 01:00:06,633 --> 01:00:08,592 - Sí, lo hizo. 821 01:00:08,718 --> 01:00:12,387 - ¿Solo? 822 01:00:12,513 --> 01:00:14,973 - Jefe, urgente. Es Rochdale. 823 01:00:15,099 --> 01:00:16,391 - Si quieres esperar abajo, 824 01:00:16,517 --> 01:00:18,852 Me aseguraré consigues sus cosas. 825 01:00:21,648 --> 01:00:23,732 - Piense en esto, Sr. Jobson. 826 01:00:23,858 --> 01:00:25,901 No creo que Myshkin mató a clara, 827 01:00:26,027 --> 01:00:29,488 y no creo que Leonard Cole tomó Hazel Atkins, 828 01:00:29,614 --> 01:00:30,989 y no creo se suicidó. 829 01:00:31,115 --> 01:00:33,158 - Adiós, señor Piggott. 830 01:01:11,531 --> 01:01:15,409 - Los policías te lo dijeron. decir que mataste a Clare. 831 01:01:15,535 --> 01:01:19,413 ¿Pero no la mataste? 832 01:01:19,539 --> 01:01:25,252 Pero firmaste un papel decir que lo hiciste. 833 01:01:25,378 --> 01:01:30,090 - Dijeron que si no lo hacía, Nunca volvería a ver a mi mamá. 834 01:01:30,216 --> 01:01:32,551 - ¿La policía dijo eso? 835 01:01:35,138 --> 01:01:37,889 Su primer abogado, Sr. McGuiness, 836 01:01:38,015 --> 01:01:40,726 ¿Le dijiste al Sr. McGuiness? ¿Que no mataste a Clare? 837 01:01:43,396 --> 01:01:45,605 ¿Y qué dijo? 838 01:01:45,732 --> 01:01:49,234 - Dijo que ya era demasiado tarde. 839 01:01:49,360 --> 01:01:51,153 Dijo que haría cosas peor para mi. 840 01:01:59,203 --> 01:02:01,079 - ¿Recuerdas a Leonard Cole? 841 01:02:04,417 --> 01:02:08,295 - Era mi mejor amigo. 842 01:02:08,421 --> 01:02:13,133 -Miguel, ¿Leonard mató a Clare? 843 01:02:15,428 --> 01:02:19,181 - No. 844 01:02:19,307 --> 01:02:21,099 - ¿Quién lo hizo entonces? 845 01:02:25,563 --> 01:02:27,022 - Leonardo lo sabe. 846 01:02:29,734 --> 01:02:31,943 - Leonard está muerto, Michael. 847 01:02:38,534 --> 01:02:41,036 - No es mi culpa. 848 01:02:41,162 --> 01:02:42,954 Que no es. 849 01:02:43,080 --> 01:02:45,457 No fui yo quien lo hizo. 850 01:02:57,678 --> 01:02:58,595 - ¡McGuiness! 851 01:02:58,721 --> 01:03:01,681 [llamando a la puerta] 852 01:03:04,727 --> 01:03:05,936 - ¿Qué piensas? estás haciendo? 853 01:03:06,062 --> 01:03:07,687 No estás tomando las pastillas otra vez. ¿eres tú, Juan? 854 01:03:07,814 --> 01:03:08,772 -Leonard Cole. 855 01:03:08,898 --> 01:03:11,149 - Leonard Cole era culpable; se ahorcó. 856 01:03:11,275 --> 01:03:13,193 Fin de la maldita historia, ¿vale? 857 01:03:13,319 --> 01:03:14,486 Ahora, si no te importa, 858 01:03:14,612 --> 01:03:17,030 quiero vestirme, desayunar algo. 859 01:03:17,156 --> 01:03:19,533 algunos de nosotros Todavía tengo una oficina a la que ir. 860 01:03:19,659 --> 01:03:21,284 -Michael Myshkin. 861 01:03:21,410 --> 01:03:22,327 - ¿Qué pasa con él? 862 01:03:22,453 --> 01:03:23,662 Él lo hizo; confesó. 863 01:03:23,788 --> 01:03:26,164 - estabas su abogado, Clive. 864 01:03:26,290 --> 01:03:28,583 se suponía que defenderlo, protegerlo. 865 01:03:30,002 --> 01:03:33,213 - ¿Sabes qué? ¿Qué es el hipogonadismo? 866 01:03:33,339 --> 01:03:35,382 Significa que tus pelotas no crecen. 867 01:03:35,508 --> 01:03:36,675 Eso es lo que tenía Myshkin. 868 01:03:36,801 --> 01:03:40,220 pobre bastardo simplemente no podía controlarse. 869 01:03:40,346 --> 01:03:43,723 Semana antes de que hiciera lo que hizo a esa pobre muchacha, 870 01:03:43,850 --> 01:03:46,726 él se estaba masturbando frente a dos adolescentes 871 01:03:46,853 --> 01:03:48,186 en algún maldito cementerio. 872 01:03:48,312 --> 01:03:49,563 - ¿Cómo se llamaban? 873 01:03:49,689 --> 01:03:50,605 - ¿Cuyo? 874 01:03:50,731 --> 01:03:52,065 - ¡Chicas en el cementerio! 875 01:03:52,191 --> 01:03:53,900 - No lo recuerdo, John, 876 01:03:54,026 --> 01:03:55,569 por mi vida, después de todos estos años. 877 01:03:55,695 --> 01:03:57,821 - Recordar. 878 01:04:00,074 --> 01:04:01,992 - Flaco. 879 01:04:02,118 --> 01:04:04,160 Cebo de cárcel. 880 01:04:04,287 --> 01:04:06,621 Ya sabes, lo mismo como todos ellos. 881 01:04:06,747 --> 01:04:08,206 Tessa alguien. 882 01:04:08,332 --> 01:04:10,208 - ¿Tessa? 883 01:04:10,334 --> 01:04:13,712 - La novia de Cole, ¿no era ella? 884 01:04:13,838 --> 01:04:15,422 John. 885 01:04:15,548 --> 01:04:18,758 ¡John! 886 01:04:18,885 --> 01:04:21,052 mauricio me dijo sobre tu padre. 887 01:04:21,178 --> 01:04:25,473 comprensible quieres corregir algunos errores. 888 01:04:25,600 --> 01:04:26,641 Jesús. 889 01:04:47,330 --> 01:04:48,580 - ¡Le tendiste una trampa! 890 01:04:48,706 --> 01:04:49,998 ¿Cómo pudiste hacer eso? 891 01:04:50,124 --> 01:04:52,334 - ¡Me obligaron! 892 01:04:52,460 --> 01:04:55,879 La policía me obligó. 893 01:04:56,005 --> 01:04:59,215 Pueden hacer lo que quieran. 894 01:04:59,342 --> 01:05:03,261 - No te creo. 895 01:05:07,808 --> 01:05:11,645 - Leonard estaba completamente podrido. a Miguel. 896 01:05:11,771 --> 01:05:13,897 Solía ​​burlarse de él, 897 01:05:14,023 --> 01:05:17,984 intenta hacerlo ve con chicas. 898 01:05:18,110 --> 01:05:21,613 Fue jodidamente cruel. 899 01:05:21,739 --> 01:05:24,115 Pero a Michael no le molestó. 900 01:05:24,241 --> 01:05:27,953 No estaba interesado. 901 01:05:28,079 --> 01:05:29,621 Sólo tenía ojos para una chica. 902 01:05:33,084 --> 01:05:36,252 Solía hablar de ella. todo el tiempo. 903 01:05:36,379 --> 01:05:37,837 - Estás mintiendo. 904 01:05:37,964 --> 01:05:39,881 - Tenía una foto. 905 01:05:40,007 --> 01:05:43,176 Solía hablar con él... 906 01:05:43,302 --> 01:05:44,427 durante horas. 907 01:05:44,553 --> 01:05:45,971 - Vete a la mierda. 908 01:05:46,097 --> 01:05:47,597 ¿Alguna vez realmente verlos juntos? 909 01:05:47,723 --> 01:05:48,640 ¿Acaso tú? 910 01:05:48,766 --> 01:05:51,977 - solía decir él podría salvarla. 911 01:05:52,103 --> 01:05:53,019 - Sálvala. 912 01:05:53,145 --> 01:05:54,854 Salva a Clare, ¿a qué te refieres? 913 01:05:54,981 --> 01:05:57,691 - Clare no, Jeanette. 914 01:05:57,817 --> 01:06:00,986 Jeanette Guirnalda. 915 01:06:15,501 --> 01:06:17,544 - Salud. 916 01:06:23,926 --> 01:06:26,261 - No es mi idea de discreto, Mauricio. 917 01:06:26,387 --> 01:06:28,138 - No es mi parche, ¿Lo es, señor? 918 01:06:36,689 --> 01:06:38,523 - No se encontró nada. 919 01:06:38,649 --> 01:06:40,734 Una pista falsa. 920 01:06:40,860 --> 01:06:43,111 ¿Entiendo? 921 01:06:54,874 --> 01:06:55,957 ¿Un maldito médium? 922 01:06:56,083 --> 01:06:57,292 - Usted me envió a verla, señor. 923 01:06:57,418 --> 01:06:59,210 - ¿Estás enamorado? ¿Con esa vaca loca o algo así? 924 01:06:59,336 --> 01:07:00,628 ¿Crees en esa mierda? ¿tú? 925 01:07:00,755 --> 01:07:03,214 - Creo que podrían ser los restos de Jeanette Garland. 926 01:07:03,340 --> 01:07:05,508 - Te quejas peor que Una perra en celo, Maurice. 927 01:07:05,634 --> 01:07:07,010 Ahora escúchame. 928 01:07:07,136 --> 01:07:08,470 Obtienes la evidencia que necesitamos. 929 01:07:08,596 --> 01:07:11,222 para clavar a Leonard maldito Cole en su ataúd 930 01:07:11,348 --> 01:07:13,433 y no la cagues. 931 01:07:13,559 --> 01:07:17,353 Hace mucho frio ahí fuera. 932 01:07:39,085 --> 01:07:41,169 - Esa pobre muchacha, Clare. 933 01:07:41,295 --> 01:07:42,796 Después de lo que dicen le pasó a ella, 934 01:07:42,922 --> 01:07:46,674 No podía vivir conmigo mismo. 935 01:07:46,801 --> 01:07:49,094 - Entonces tienes ¿un buen vistazo a él? 936 01:07:49,220 --> 01:07:51,638 - Ah, sí. 937 01:07:51,764 --> 01:07:53,431 Lo reconocí. 938 01:08:00,606 --> 01:08:02,857 - Eres tú con quien queremos hablar. Esta vez, Sr. Laws. 939 01:08:08,739 --> 01:08:11,616 ¿Conoces a Clare Kemplay? ¿Se encontró por aquí? 940 01:08:18,541 --> 01:08:20,625 - Pon tus manos plano sobre la mesa. 941 01:08:52,491 --> 01:08:53,616 Asqueroso. 942 01:08:53,742 --> 01:08:55,535 - Sí, tú debería encargarse de eso. 943 01:09:06,672 --> 01:09:07,589 - Ponerse de pie. 944 01:09:07,715 --> 01:09:09,716 - Vamos. 945 01:09:09,842 --> 01:09:10,758 Por aquí. 946 01:09:10,885 --> 01:09:12,468 - De puntillas. 947 01:09:12,595 --> 01:09:16,222 - [gruñidos] 948 01:09:16,348 --> 01:09:19,350 - ¿Dick? ¡Polla! 949 01:09:23,230 --> 01:09:24,480 - Buenos días, caballeros. 950 01:09:28,068 --> 01:09:30,695 - ¿Le gustan las ratas, reverendo? 951 01:09:30,821 --> 01:09:32,238 ¿Eh? 952 01:09:32,364 --> 01:09:34,574 ¡Vamos, atrápenlo! 953 01:09:34,700 --> 01:09:36,242 ¡Consíguelo! 954 01:09:36,368 --> 01:09:37,744 ¡Vamos! 955 01:09:37,870 --> 01:09:40,914 - [gritando] 956 01:09:41,040 --> 01:09:43,333 - ¿Qué dices, eh? ¿Qué dices? 957 01:09:43,459 --> 01:09:44,959 - No tengo nada que decir. 958 01:09:45,085 --> 01:09:46,377 No hice nada. 959 01:09:46,503 --> 01:09:47,795 No sé nada. 960 01:09:47,922 --> 01:09:51,591 - ¿Es así, eh? ¿Eh? 961 01:09:51,717 --> 01:09:54,093 ¿Te gusta? ¿Eh? 962 01:10:04,605 --> 01:10:05,521 -John Dawson. 963 01:10:05,648 --> 01:10:07,065 - ¿Qué? 964 01:10:07,191 --> 01:10:09,943 ¿Qué dijiste? 965 01:10:10,069 --> 01:10:11,778 - Le preguntas al Sr. Dawson. 966 01:10:13,614 --> 01:10:16,616 Él sabe lo que hice. 967 01:10:16,742 --> 01:10:20,119 Él sabe lo que yo sé. 968 01:10:20,246 --> 01:10:22,413 Él te lo contará todo. 969 01:10:28,379 --> 01:10:30,922 - Lo tenemos. 970 01:10:31,048 --> 01:10:32,298 Él lo hizo. 971 01:10:32,424 --> 01:10:35,927 Ya viste eso. 972 01:10:36,053 --> 01:10:38,972 ¿Factura? 973 01:10:39,098 --> 01:10:41,432 Sabemos que lo hizo. 974 01:10:41,558 --> 01:10:44,477 - No, no lo hacemos, Maurice. 975 01:10:44,603 --> 01:10:46,604 No, no lo hacemos. 976 01:10:59,034 --> 01:11:00,952 - ¿Nos está esperando? 977 01:11:01,078 --> 01:11:03,288 - Eso parece. 978 01:11:31,317 --> 01:11:34,527 - No esperaba verte aquí hoy, Bill. 979 01:11:34,653 --> 01:11:36,070 - Bonita sorpresa. 980 01:11:36,196 --> 01:11:37,363 - Mal centavo. 981 01:11:37,489 --> 01:11:40,158 ¿Recuerda al señor Jobson? 982 01:11:40,284 --> 01:11:42,869 - Por supuesto que sí. Hola Mauricio. 983 01:11:42,995 --> 01:11:45,997 - John, ¿hay algún lugar? ¿Podemos hablar? 984 01:11:48,917 --> 01:11:49,876 - ¿Quieres hablar con nosotros, Bill? 985 01:11:50,002 --> 01:11:52,670 - Sí, una palabra. 986 01:11:55,674 --> 01:11:57,258 - Está bien. Sube a la casa. 987 01:11:57,384 --> 01:12:00,303 La esposa no está; Tendremos algo de privacidad. 988 01:12:00,429 --> 01:12:02,555 Es hermoso, ¿no? 989 01:12:02,681 --> 01:12:04,766 Hice que un arquitecto lo diseñara. en forma de cisne. 990 01:12:04,892 --> 01:12:07,268 Dos alas, ¿ves? 991 01:12:07,394 --> 01:12:10,855 Precioso trabajo. 992 01:12:10,981 --> 01:12:13,649 Quería hablar contigo, Resulta que Bill. 993 01:12:13,776 --> 01:12:15,943 Tengo un problema con Gypos. en el sitio de Hunslet. 994 01:12:16,070 --> 01:12:18,237 - ¿Gypos? No serán un problema. 995 01:12:18,364 --> 01:12:19,280 - Me alegra oírlo. 996 01:12:19,406 --> 01:12:20,531 No quiero unos cuantos picas 997 01:12:20,657 --> 01:12:23,951 interponerse en el camino de nuestra inversión, ¿verdad? 998 01:12:29,958 --> 01:12:33,169 - A John le encantan los cisnes. 999 01:12:33,295 --> 01:12:35,880 - Son criaturas hermosas. 1000 01:12:40,677 --> 01:12:45,723 ¿Sabes que cuando los cisnes se aparean? ¿Se aparean de por vida? 1001 01:12:45,849 --> 01:12:48,935 - Uno de ellos muere, el otro lamenta la muerte. 1002 01:12:49,061 --> 01:12:51,813 - Muy romántico. 1003 01:12:54,233 --> 01:12:55,775 ¿Qué puedo hacer por ti? 1004 01:12:55,901 --> 01:12:57,944 - Se trata de Clare Kemplay. 1005 01:12:58,070 --> 01:13:01,030 - Tenemos a Martin Laws. en Wakefield. 1006 01:13:01,156 --> 01:13:03,116 - ¿Reverendo Laws, quieres decir? 1007 01:13:06,620 --> 01:13:08,955 desearía que hubieras Ven a vernos antes, Bill. 1008 01:13:09,081 --> 01:13:10,790 - ¿Qué te parece entonces, John? 1009 01:13:10,916 --> 01:13:12,542 - Podría haberme ahorrado muchas molestias. 1010 01:13:12,668 --> 01:13:15,420 - ¿Qué quieres decir? 1011 01:13:15,546 --> 01:13:18,423 - El Reverendo Laws estaba conmigo. todo ese día. 1012 01:13:18,549 --> 01:13:20,842 La familia lo hace. 1013 01:13:24,930 --> 01:13:28,307 Él estuvo aquí conmigo. 1014 01:13:28,434 --> 01:13:30,893 - Deberías haberlo hecho Nos lo dijo antes, John. 1015 01:13:45,951 --> 01:13:47,577 - Son tonterías. 1016 01:13:47,703 --> 01:13:49,996 Malditos idiotas. 1017 01:13:50,122 --> 01:13:51,414 - No tengo ninguna razón para abrazarlo ahora. 1018 01:13:51,540 --> 01:13:53,499 - Son unas jodidas tonterías. y lo sabes. 1019 01:13:53,625 --> 01:13:55,001 - ¿Finalizado? 1020 01:13:55,127 --> 01:13:57,211 ¿Has terminado? ¿Mauricio? 1021 01:13:57,337 --> 01:13:59,172 Le debemos a John Dawson. 1022 01:13:59,298 --> 01:14:01,757 John Dawson es rey, y no lo olvides. 1023 01:14:06,638 --> 01:14:10,099 Tenemos un avistamiento positivo de una Ford Transit blanca. 1024 01:14:10,225 --> 01:14:11,851 hay un vehiculo de una descripción similar 1025 01:14:11,977 --> 01:14:15,855 en ese campamento Gypo en Hunslet. 1026 01:14:15,981 --> 01:14:18,483 Los atacaremos esta noche. 1027 01:14:18,609 --> 01:14:20,276 Llamaré por ahí. 1028 01:14:20,402 --> 01:14:22,195 Que sea medianoche. 1029 01:14:22,321 --> 01:14:24,906 ¿Está bien, Mauricio? 1030 01:14:26,700 --> 01:14:30,369 ¿Mauricio? 1031 01:14:30,496 --> 01:14:32,121 - Sí. 1032 01:14:53,018 --> 01:14:55,019 ¿Está Eddie ahí? 1033 01:15:06,031 --> 01:15:07,657 ¿Dunford? 1034 01:15:07,783 --> 01:15:10,076 pensé que eras Un puto periodista. 1035 01:15:10,202 --> 01:15:14,413 Bueno, será mejor que empieces haciendo preguntas. 1036 01:15:14,540 --> 01:15:16,707 No necesitas saberlo. 1037 01:15:20,504 --> 01:15:23,339 ¿Estás interesado? al estilo gitano? 1038 01:15:23,465 --> 01:15:27,426 Furgonetas blancas y Gypos. 1039 01:15:27,553 --> 01:15:29,762 Salida Hunslet-Beeston de la M1. 1040 01:15:32,724 --> 01:15:35,226 La noche de las travesuras llegó temprano 1041 01:15:35,352 --> 01:15:37,395 y llegas tarde. 1042 01:16:03,046 --> 01:16:06,048 [gritos distantes] 1043 01:16:13,807 --> 01:16:15,641 - Eddie Dunford siendo una maldita molestia. 1044 01:16:15,767 --> 01:16:17,018 - Dunford no sabe nada. 1045 01:16:17,144 --> 01:16:18,769 - Él sabe lo suficiente. 1046 01:16:18,895 --> 01:16:22,148 Él no está en tu bolsillo o el de cualquier otra persona. 1047 01:16:22,274 --> 01:16:26,110 - ¿No es John Dawson? el verdadero problema? 1048 01:16:26,236 --> 01:16:28,112 - ¿Qué te parece, Mauricio? 1049 01:16:28,238 --> 01:16:30,114 - Poner sus placeres privados antes de los negocios. 1050 01:16:30,240 --> 01:16:31,991 - Antes de nuestro negocio. 1051 01:16:32,117 --> 01:16:33,326 - Dawson ha sido advertido. 1052 01:16:33,452 --> 01:16:36,162 - Dick tiene razón. 1053 01:16:36,288 --> 01:16:39,749 Nuestro negocio. 1054 01:16:39,875 --> 01:16:42,835 Dos pequeños problemas. 1055 01:16:42,961 --> 01:16:44,962 No tanto. 1056 01:16:45,088 --> 01:16:47,506 - Tengo a Bob Craven y Dougie sobre ello. 1057 01:16:47,633 --> 01:16:48,966 - Gracias, Bill. 1058 01:16:49,092 --> 01:16:51,302 Hazlo bonito y limpio. 1059 01:16:51,428 --> 01:16:53,721 Bien. Resuelto. 1060 01:16:53,847 --> 01:16:55,890 Nuestra inversión está segura. 1061 01:16:56,016 --> 01:16:57,141 Lo que hemos planeado, 1062 01:16:57,267 --> 01:16:58,893 lo que todos hemos trabajado tan difícil para, 1063 01:16:59,019 --> 01:17:02,438 no se desperdiciará. 1064 01:17:02,564 --> 01:17:06,067 No dejaré que eso suceda. 1065 01:17:06,193 --> 01:17:09,904 Al norte, donde hacemos lo que queremos. 1066 01:17:36,723 --> 01:17:37,640 - A todos nosotros, 1067 01:17:37,766 --> 01:17:42,061 y al Norte. 1068 01:17:42,187 --> 01:17:43,396 - Al Norte. - El Norte. 1069 01:17:43,522 --> 01:17:46,399 - El Norte, donde hacemos lo que queremos. 1070 01:17:46,525 --> 01:17:48,609 [risas] 1071 01:18:11,383 --> 01:18:13,551 - Oasis sangriento, ¿No es así, Mauricio? 1072 01:18:20,058 --> 01:18:24,145 Hemos visto algunas cosas ¿No es así? 1073 01:18:24,271 --> 01:18:26,439 Dentro de cinco años, el juego habrá terminado. 1074 01:18:26,565 --> 01:18:30,151 Se lo dejaremos al nuevo lote. poner los pies en alto, 1075 01:18:30,277 --> 01:18:33,279 reunirse de vez en cuando en un lugar como este, 1076 01:18:33,405 --> 01:18:36,365 hablar de los viejos tiempos, 1077 01:18:36,491 --> 01:18:40,035 los buenos y malos viejos tiempos. 1078 01:18:45,876 --> 01:18:49,295 El informe de laboratorio Regresó de Rochdale. 1079 01:18:49,421 --> 01:18:51,672 Huesos de pollo. 1080 01:18:51,798 --> 01:18:55,426 Huesos de pollo ensangrentados. 1081 01:18:55,552 --> 01:18:58,262 Tú y tu novia psíquica. 1082 01:19:00,974 --> 01:19:02,808 - ¿Puedo ver el informe? 1083 01:19:02,934 --> 01:19:06,729 - Hay una razón por la que nunca Lo superé Bill, Maurice. 1084 01:19:06,855 --> 01:19:08,814 ¿Alguna vez te preguntaste sobre eso? 1085 01:19:08,940 --> 01:19:09,982 Probablemente la misma razón 1086 01:19:10,108 --> 01:19:13,277 tu esposa Se levantó y se fue con los niños. 1087 01:19:13,403 --> 01:19:16,238 Eres un llorón. 1088 01:19:16,364 --> 01:19:19,992 Avisando a Dunford esa vez. 1089 01:19:20,118 --> 01:19:21,911 ¿Pensé que no lo sabía? 1090 01:19:22,037 --> 01:19:24,455 Coño. 1091 01:19:24,581 --> 01:19:27,500 tu y tu culpable Maldita conciencia, Maurice. 1092 01:19:34,132 --> 01:19:36,467 - ¿Qué pasa con Hazel? 1093 01:19:38,720 --> 01:19:41,680 -Hazel Atkins está muerta. 1094 01:19:41,807 --> 01:19:45,184 Leonard Cole la mató. 1095 01:19:45,310 --> 01:19:49,772 Lo sabes en tu corazón. 1096 01:19:49,898 --> 01:19:52,817 Ahora, vete a la mierda y retirarse tranquilamente. 1097 01:20:31,773 --> 01:20:34,149 - Sr. Myshkin ha estado rechazando su comida. 1098 01:20:34,276 --> 01:20:36,235 el tambien esta tomado para untar excrementos 1099 01:20:36,361 --> 01:20:38,821 en las paredes de su habitación. 1100 01:20:38,947 --> 01:20:40,281 Tanto el personal como su familia se sienten 1101 01:20:40,407 --> 01:20:42,700 él posiblemente podría intentar para quitarse la vida. 1102 01:20:49,791 --> 01:20:51,542 Miguel. 1103 01:20:51,668 --> 01:20:53,961 Tienes una visita. 1104 01:20:54,087 --> 01:20:55,045 Estaré afuera. 1105 01:20:55,171 --> 01:20:57,756 Diez minutos. 1106 01:21:07,726 --> 01:21:11,437 - Miguel. 1107 01:21:11,563 --> 01:21:14,106 quiero que me digas sobre Jeanette Garland. 1108 01:21:19,195 --> 01:21:21,447 Miguel, por favor. 1109 01:21:21,573 --> 01:21:22,781 Mira, he intentado ayudarte. 1110 01:21:22,908 --> 01:21:24,909 Todavía quiero ayudarte. 1111 01:21:28,246 --> 01:21:32,082 La conocías, ¿no? 1112 01:21:32,208 --> 01:21:34,835 Tenías la foto de Jeanette. ¿no? 1113 01:21:34,961 --> 01:21:38,339 lo llevaste contigo en todas partes. 1114 01:21:38,465 --> 01:21:41,091 Hablaste con eso. 1115 01:21:42,761 --> 01:21:45,679 - Solía ​​verla a veces. 1116 01:21:45,805 --> 01:21:50,225 Los demás se rieron pero ella no lo hizo. 1117 01:21:50,352 --> 01:21:53,395 - ¿Cuándo la vio por última vez? 1118 01:21:53,521 --> 01:21:56,649 - Ese día. 1119 01:21:56,775 --> 01:22:00,152 - ¿Dónde? 1120 01:22:00,278 --> 01:22:01,654 -Castleford. 1121 01:22:01,780 --> 01:22:05,741 - ¿En qué parte de Castleford? 1122 01:22:05,867 --> 01:22:09,411 - En una furgoneta. 1123 01:22:09,537 --> 01:22:12,247 Ella no estaba sonriendo. 1124 01:22:12,374 --> 01:22:16,502 Ella no estaba saludando. 1125 01:22:16,628 --> 01:22:19,421 La amaba. 1126 01:22:21,049 --> 01:22:23,968 - ¿Con quién estaba, Michael? 1127 01:22:24,094 --> 01:22:25,260 ¿Quién se la llevó? 1128 01:22:25,387 --> 01:22:26,595 - Sabes. 1129 01:22:26,721 --> 01:22:27,972 - Quiero que me lo digas. 1130 01:22:28,098 --> 01:22:30,432 - ¡Sabes! 1131 01:22:30,558 --> 01:22:32,726 Todo el mundo lo sabe. ¡Todos! 1132 01:22:38,984 --> 01:22:41,193 Yo vi. 1133 01:22:41,319 --> 01:22:43,654 Yo miré. 1134 01:22:48,994 --> 01:22:50,661 El Lobo me hizo. 1135 01:22:50,787 --> 01:22:52,788 -Miguel... 1136 01:22:52,914 --> 01:22:55,332 ¿quién es él? 1137 01:22:59,421 --> 01:23:01,714 - Tu papá también estaba allí. 1138 01:23:04,968 --> 01:23:07,344 tu papa era el amigo del lobo. 1139 01:25:02,710 --> 01:25:04,920 - Papá. 1140 01:25:32,240 --> 01:25:33,574 [silbido del viento] 1141 01:25:33,700 --> 01:25:35,701 [chirrido de bisagra] 1142 01:25:48,214 --> 01:25:49,256 [golpes de puerta] 1143 01:26:42,393 --> 01:26:44,770 [palomas arrullando] 1144 01:26:51,194 --> 01:26:54,571 [alas de pájaro revoloteando] 1145 01:27:17,220 --> 01:27:20,222 [gruñidos] 1146 01:28:14,027 --> 01:28:17,070 - Lo veo de noche. 1147 01:28:18,990 --> 01:28:20,198 Lo veo todo el tiempo. 1148 01:28:20,325 --> 01:28:22,868 No desaparecerá. 1149 01:28:27,165 --> 01:28:30,292 Te dije. 1150 01:28:30,418 --> 01:28:33,337 Te lo dije hace mucho tiempo. 1151 01:28:35,715 --> 01:28:39,092 Podría haberlos salvado. 1152 01:28:39,218 --> 01:28:41,636 Podría haberlo hecho. 1153 01:28:45,892 --> 01:28:49,686 - No es tu culpa, Michael. 1154 01:28:49,812 --> 01:28:51,063 No es tu culpa. 1155 01:28:51,189 --> 01:28:53,065 - Te dije. 1156 01:28:53,191 --> 01:28:54,566 Lo hice, ¿no? 1157 01:28:54,692 --> 01:28:56,943 - Sí. 1158 01:28:57,070 --> 01:28:57,944 Sí, lo hiciste. 1159 01:28:58,071 --> 01:29:00,238 - dije. 1160 01:29:03,034 --> 01:29:05,619 Y dijiste que no lo dijera. 1161 01:29:05,745 --> 01:29:07,746 Usted dijo. 1162 01:29:11,250 --> 01:29:12,417 - Dije que si les dijeras, 1163 01:29:12,543 --> 01:29:15,504 que nunca verías Tu mamá otra vez, ¿no? 1164 01:29:17,715 --> 01:29:18,840 Dije que si les dijeras, 1165 01:29:18,966 --> 01:29:21,426 gastarías el resto de tu vida en prisión. 1166 01:29:21,552 --> 01:29:25,013 - Lo hiciste. 1167 01:29:25,139 --> 01:29:28,767 - Y dije para que digas que mataste a clare 1168 01:29:28,893 --> 01:29:30,560 y Susan y Jeanette. 1169 01:29:30,686 --> 01:29:33,688 - [sollozando] 1170 01:29:39,404 --> 01:29:42,072 - Y lo siento, Michael. 1171 01:29:45,326 --> 01:29:48,995 Lo siento mucho. 1172 01:30:17,900 --> 01:30:20,152 - Esto es para ti. 1173 01:30:20,278 --> 01:30:23,029 Para todas las cosas me obligaste a hacerlo. 1174 01:30:23,156 --> 01:30:26,283 Para todas las cosas me hiciste ver. 1175 01:30:26,409 --> 01:30:30,287 Para voces en mi cabeza y el silencio de la noche. 1176 01:30:31,789 --> 01:30:35,292 Para el chico que era y chicos que vieron. 1177 01:30:35,418 --> 01:30:38,170 Para cada niño pequeño tu jodiste 1178 01:30:38,296 --> 01:30:40,964 y todos sus papas a quien le gustaba mirar. 1179 01:30:41,090 --> 01:30:42,883 Tu lengua en mi boca 1180 01:30:43,009 --> 01:30:46,178 y tus mentiras en mi oído. 1181 01:30:46,304 --> 01:30:50,307 Amarte, amarme. 1182 01:30:50,433 --> 01:30:53,768 Aquí es donde termina. 1183 01:30:53,895 --> 01:30:56,480 Todo termina aquí. 1184 01:31:08,951 --> 01:31:11,161 - Este es BJ. 1185 01:31:50,743 --> 01:31:53,370 [tablas del suelo crujiendo] 1186 01:32:10,221 --> 01:32:13,223 - te voy a enseñar como amarme. 1187 01:32:33,703 --> 01:32:36,246 Hola BJ. 1188 01:32:40,001 --> 01:32:43,962 Ah, pobre muchacho. 1189 01:32:44,088 --> 01:32:47,424 Intenté cuidar de ti. 1190 01:32:47,550 --> 01:32:51,094 Intenté protegerte. 1191 01:32:53,097 --> 01:32:54,014 Déjalo. 1192 01:32:54,140 --> 01:32:56,141 [gallos de pistola] 1193 01:33:02,607 --> 01:33:05,442 Déjalo, BJ. 1194 01:33:05,568 --> 01:33:07,569 No te conviene. 1195 01:33:32,762 --> 01:33:35,013 Buen chico. 1196 01:33:36,807 --> 01:33:38,808 Déjalo ir. 1197 01:33:49,320 --> 01:33:53,198 te voy a enseñar como amarme. 1198 01:33:53,324 --> 01:33:55,825 ¿Te acuerdas? 1199 01:34:09,006 --> 01:34:11,341 Fuiste el primero. 1200 01:34:13,010 --> 01:34:16,805 Fuiste el mejor. 1201 01:34:34,990 --> 01:34:37,617 [rocas que se desmoronan] 1202 01:34:53,884 --> 01:34:57,554 [goteo de agua] 1203 01:35:37,595 --> 01:35:40,263 El señor Piggott es el rey hoy. 1204 01:35:40,389 --> 01:35:43,391 Sea amable con el Sr. Piggott. 1205 01:35:49,774 --> 01:35:51,608 El mar es el camino, 1206 01:35:51,734 --> 01:35:53,151 tu camino es a través las grandes aguas, 1207 01:35:53,277 --> 01:35:55,695 tus pasos desconocidos. 1208 01:35:55,821 --> 01:35:58,823 Estás parado en la puerta con las llaves de la muerte y del infierno. 1209 01:35:58,949 --> 01:36:01,659 [zumbido del taladro eléctrico] 1210 01:36:01,786 --> 01:36:02,660 [disparo] 1211 01:36:02,787 --> 01:36:06,664 - [gruñidos] 1212 01:36:06,791 --> 01:36:07,791 [gallos de pistola] 1213 01:36:07,917 --> 01:36:10,001 [risas] 1214 01:36:10,127 --> 01:36:12,504 Ahí estás. 1215 01:36:19,178 --> 01:36:20,512 No tienes agallas. 1216 01:36:22,807 --> 01:36:24,390 [disparo] 1217 01:36:24,517 --> 01:36:27,936 [gemidos] 1218 01:36:28,062 --> 01:36:29,103 [gallos de pistola] 1219 01:36:32,316 --> 01:36:36,027 Los mares son todos sangre; 1220 01:36:36,153 --> 01:36:37,987 las aguas, ajenjo. 1221 01:36:43,702 --> 01:36:45,161 [disparo] 1222 01:37:33,043 --> 01:37:34,669 - ¿Avellana? 1223 01:38:57,461 --> 01:39:00,546 ♪ Brilla, brilla ♪ 1224 01:39:00,673 --> 01:39:03,424 ♪ estrellita ♪ 1225 01:39:03,550 --> 01:39:05,343 ♪ Cómo me pregunto ♪ 1226 01:39:05,469 --> 01:39:08,096 ♪ lo que eres ♪ 1227 01:39:30,828 --> 01:39:34,914 - Aquí hay uno que se escapó. y vivió para contarlo, 1228 01:39:35,040 --> 01:39:38,710 del club social de karachi y el hotel Griffin, 1229 01:39:38,836 --> 01:39:41,921 apodo de Wakefield y el albergue St. Mary's, 1230 01:39:42,047 --> 01:39:44,090 autopistas y aparcamientos, 1231 01:39:44,216 --> 01:39:45,967 parques y baños, 1232 01:39:46,093 --> 01:39:50,263 ricos ociosos y desempleados. 1233 01:39:50,389 --> 01:39:53,391 De mierda venden y mierda que compramos, 1234 01:39:53,517 --> 01:39:57,645 de niños sin madres y mamás sin hijos. 1235 01:39:57,771 --> 01:40:01,649 De toda carne muerta y mis amigos muertos, 1236 01:40:01,775 --> 01:40:03,067 pubs y discotecas, 1237 01:40:03,193 --> 01:40:04,902 de canalones y estrellas, 1238 01:40:05,029 --> 01:40:08,156 consejos locales y viejos montones de escoria. 1239 01:40:08,282 --> 01:40:11,200 De tejones y búhos, 1240 01:40:11,326 --> 01:40:13,870 lobos y cisnes. 1241 01:40:16,373 --> 01:40:19,167 Aquí hay un hijo de Yorkshire. 1242 01:40:21,503 --> 01:40:25,381 Aquí hay uno que se escapó. 1243 01:40:42,816 --> 01:40:46,527 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. 1244 01:40:46,653 --> 01:40:50,239 todos buenos niños ve al cielo.